Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Proverbes et Dictons Russes

Cette page poursuit la liste alphabétique des proverbes et dictons russes ainsi que leurs versions en Français et leurs significations littérales.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Proverbes Russes: o                             9 sur 15 | < Préc.   Suiv.>

- O -
О вку́сах не спо́рят.	À chacun ses goûts.  Littéral.: Les goûts ne sont pas discutés. (Du latin "De gustibus non est disputandum")
Обе́щанного три го́да ждут.	Des années d'attente.  Littéral.: Ils attendent trois ans pour ce qui a été promis.
Обже́гшись на молоке́, ду́ют на́ воду.	Chat échaudé craint l'eau froide.  Littéral.: Celui qui s'est brûlé par du lait chaud souffle sur l'eau.
Овчи́нка вы́делки не сто́ит.	Le jeu n'en vaut pas la chandelle.  Littéral.: L'agneau ne vaut pas le corroyage.
Оди́н в по́ле не во́ин.	On ne peut pas vaincre seul.  Littéral.: Un homme dans un champ n'est pas un guerrier.
Один раз соврёшь -- другой не поверят.	Une fois trouvé, qui te croira?
Оди́н с со́шкой -- се́меро с ло́жкой.	Un avec le cultivateur, mais ceux qui mangent sont nombreux.  Littéral.: Pour chacun avec une charrue, il y en a sept avec une cuillère.
Оди́н сын -- не сын, два сы́на -- по́лсына, три сы́на -- сын.	Littéral.: Un fils n'est pas un fils, deux fils sont à moitié un fils, trois fils sont un fils.
Одна́ голова́ -- хорошо́, а две -- луч́ше.	Deux avis valent mieux qu'un.  Littéral.: Un avis est bon; deux avis, c'est mieux.
Одна женщина -- баба, две бабы -- базар, а три -- ярмарка.	Trois femmes et une oie font un marché.
Одна ласточка весны не делает.	Une hirondelle ne fait pas de printemps.
Он за словом в карман не лезет.	Il ne manque pas un mot.
Оре́шек не по зуба́м.	Un écrou dur à fendre.; Un problème difficile à résoudre.  Littéral.: Les dents ne correspondent pas aux noix.
От во́лка бежа́л, да на медве́дя попа́л.	Passer de Charybde en Scylla.  Littéral.: J'ai couru derrière le loup, mais me suis heurté à un ours.
От добра́ добра́ не и́щут.	Laisser les choses comme elles sont; Tout est aussi bon qu'un festin.  Littéral.: Ne cherchez pas plus loin du bien.
От любопы́тства ко́шка сдо́хла.	La curiosité a tué le chat.  Littéral.: Le chat est mort de curiosité.
От ма́ленькой и́скры большо́й пожа́р быва́ет.	Les petites étincelles font de grands feux.  Littéral.: Une petite étincelle peut causer un gros incendie.
От сумы́ и от тюрьмы́ не зарека́йся.	Ne jamais dire «jamais».  Littéral.: Ne pas jurer de la mendicité et de la prison.
От трудо́в пра́ведных не наживёшь пала́т ка́менных.	L'honneur et le profit ne sont pas dans un seul sac.  Littéral.: Un travail honnête ne vous laissera pas vivre sur le palais de pierre.
Отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзки	On récolte ce que l'on sème.  Littéral.: Le chat obtiendra par la suite un déluge des larmes de souris.
Охо́та пу́ще нево́ли.	Le désir est plus fort que la contrainte.  Littéral.: Le désir est plus pire que la contrainte.

                                                           9 sur 15 | < Préc.   Suiv.>

Index des Proverbes et Dictons Russes

1. Proverbes et Dictons Russes: а-б
2. Proverbes et Dictons Russes: в
3. Proverbes et Dictons Russes: г
4. Proverbes et Dictons Russes: д
5. Proverbes et Dictons Russes: е-з
6. Proverbes et Dictons Russes: и-к
7. Proverbes et Dictons Russes: л-м
8. Proverbes et Dictons Russes: н
9. Proverbes et Dictons Russes: о
10. Proverbes et Dictons Russes: п
11. Proverbes et Dictons Russes: р-с
12. Proverbes et Dictons Russes: т-у
13. Proverbes et Dictons Russes: ф-х
14. Proverbes et Dictons Russes: ц-ч
15. Proverbes et Dictons Russes: ш-я

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter