Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane


Proverbes et Dictons Russes

Cette page poursuit la liste alphabétique des proverbes et dictons russes ainsi que leurs versions en Français et leurs significations littérales.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Proverbes Russes: в                             2 sur 15 | < Préc.   Suiv.>

- B -
В глаза льстит, а за глаза пакостит.
                                              
Porter le feu dans une main et l'eau dans l'autre.
В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.On n'est bien que chez soi.
 Littéral.: Il est bon de visiter, mais il est mieux d'être à la maison.
В каждой шутке есть доля правды.On dit beaucoup de vérités sur le ton de la plaisanterie.
В кулаке все пальцы равны.Les dents sont tous des amis.
В нога́х правды не́т.Va t'asseoir maintenant.
 Littéral.: Il n'y a pas de vérité dans les pieds.
В огоро́де бузина́, а в Ки́еве дя́дька.Un faux-fuyant.
 Littéral.: La grande baie est dans le jardin potager, et l'oncle est à Kiev.
В родном углу всё по нутру.Il est bon de visiter, mais il est mieux d'être à la maison.
В семье́ не без уро́да.Chaque famille a une brebis galeuse.
 Littéral.: Aucune famille n'a un membre laid.
В темноте все кошки серы.La nuit, tous les chats sont gris.
В тесноте́, да не в оби́де.Plus on est de fous, plus on rit.
 Littéral.: Dans un écrasement, pourtant sans ressentiment.
В ти́хом о́муте че́рти во́дятся.Il faut se méfier de l'eau qui dort.
 Littéral.: Les eaux immobiles sont habitées par des diables.
В Ту́лу со свои́м самова́ром не е́здят.À Rome, faites comme les Romains.
 Littéral.: Personne ne va à Tula avec son propre samovar. (Tula est célèbre comme ville où sont réalisés les meilleurs samovars russes)
В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят.À Rome, faites comme les Romains.
 Littéral.: Personne ne va dans un autre monastère avec sa propre Charte.
В чужо́м глазу́ сори́нку заме́тно, а в своём -- бревна́ не вида́ть.Et pourquoi tu es la paille qui est dans l'oeil de ton frère, mais qui ne perçoit pas le faisceau qui est dans l'œil de ton propre? (Luc 6:41)
 Littéral.: Dans l'oeil des autres personnes on peut noter un grain, mais dans le sien - ne peut pas voir un rondin.
В чужу́ю жену́ чёрт ло́жку мёда кладёт.Le diable met un petit peu de miel dans l'épouse d'un voisin.
 Littéral.: Le diable met une cuillerée de miel dans d'autres épouses.
Важно не то, как долго ты прожил, а как хорошо жил.À quel point vous vivez fait une différence, pas combien de temps.
Вали́ на се́рого, се́рый всё свезёт.
 Littéral.: Mettez tout sur le cheval gris, il portera n'importe quoi.
Вашими уста́ми, да мёд пить.Il est trop bon d'être vrai.
 Littéral.: Je voudrais boire du miel avec vos lèvres.
Век живи́ -- век учи́сь.On apprend à tout âge.
 Littéral.: Vivez pendant un siècle--Apprenez pendant un siècle.
Велик местом, а говорить не с кем.Mieux nourri qu'enseigné.
Вели́к те́лом, да мал де́лом.À quoi bon économiser pour ensuite gaspiller.
 Littéral.: Grand par son corps, mais petit par ses actes.
Вертит языком, что корова хвостом.Aussi loquace qu'une pie.
 Littéral.: Il tournoie sa langue comme la vache qui tournoie sa queue.
Весело́ весе́лье -- тяжело́ похме́лье.
 Littéral.: Les festivités sont gaies, la gueule de bois est lourde.
Взя́лся за гуж -- не говори́, что не дюж.Si vous vous engagez, ne couvrez pas.
 Littéral.: Lorsque vous prenez le remorqueur ne dites pas "je suis impuissant".
Ви́дит о́ко, да зуб неймёт.Se ressemblent tant et sont pourtant si différents
 Littéral.: L'œil peut le voir, mais la dent ne peut pas le mordre.
Видна́ пти́ца по полёту.Un oiseau peut être connu par sa chanson.
 Littéral.: L'oiseau est connu par son vol.
Видно мастера по работе.Le travail montre le travailleur.
Ви́лами на воде́ пи́сано.Personne ne sait ce qui arrivera.
 Littéral.: C'est écrit avec une fourche sur une eau qui coule.
Вино́ вину́ твори́т.Quand le vin est là, l'esprit n'est plus là.
 Littéral.: Le vin cause la culpabilité.
Вкру́те и вяз перело́мишь
 Littéral.: Avec une touche, vous pouvez briser même un orme.
Вме́сте те́сно, а врозь ску́чно.Tu ne peux pas vivre avec eux et tu ne peux pas vivre sans eux.
 Littéral.: Ensemble, il est à l'étroit; à part ça, c'est ennuyeux.
Вода́ ка́мень то́чит.Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
 Littéral.: L'eau traverse la pierre.
Волк в ове́чьей шку́ре.Un loup déguisé en agneau.
 Littéral.: Un loup qui se couvre dans la peau d'un agneau.
Во́лка но́ги ко́рмят.La nourriture d'un chien est dans des ses jambes.
 Littéral.: Les pieds nourrissent le loup.
Волко́в боя́ться -- в лес не ходи́ть.Quand on n'est pas fait pour ça, on reste chez soi.
 Littéral.: Si tu as peur des loups, ne va pas dans les bois.
Волков бояться -- дров не иметь.Peur des loups, ne va pas dans la forêt.
Вор у во́ра дуби́нку укра́л.Il n'y a pas d'honneur entre les voleurs.
 Littéral.: Un voleur a volé le Club des voleurs.
Во́рон во́рону глаз не вы́клюет.Les faucons ne distinguent pas leurs yeux.
 Littéral.: Le corbeau ne picotera pas l'oeil d'un autre.
Вору потакать -- что самому воровать.Le récepteur est aussi mauvais que le voleur.
Вот в чём загво́здка.C'est là que le bât blesse.
 Littéral.: C'est le hic!
Вот где соба́ка зары́та.C'est là que le bât blesse.
 Littéral.: C'est là que le chien est enterré.
Во́т тебе, ба́бушка, и Ю́рьев де́нь.Quelle mauvaise surprise!
 Littéral.: C'est le jour de Youri, grand-mère.
Временами и дурак умно говорит.Les imbéciles peuvent parfois parler au but.
Вре́мя -- лу́чший до́кторLe temps guérit toutes les blessures.
 Littéral.: Le temps est le meilleur guérisseur.
Врёт -- и глазом не мигнёт.Il ment aisément sans rougir.
Ври, да помни.Un menteur doit avoir une bonne mémoire.
 Littéral.: Mentez, mais souvenez-vous.
Всё в руках божьих.La main de Dieu est sur tout.
 Littéral.: Tout est entre les mains du Dieu.
Всё гениальное просто.Le génie réside dans sa simplicité.
 Littéral.: Tout le génie est simple.
Все дороги ведут в Рим.Tous les chemins mènent à Rome.
Все меняется, ничто не исчезает.Rien ne disparaît... Tout se transforme.
 Littéral.: Rien ne disparaît... Tout se transforme.
Все на солнце ровно глядим -- неровно пьём и едим.Nous voyons tous le même soleil, mais nous n'avons pas tous le même amusement.
Всё хорошо в меру.Tout est dans la raison.
 Littéral.: Tout est bon dans la mesure.
Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется.Tout est bien qui finit bien.
 Littéral.: Tout est bien qui finit bien.
Всего́ с собо́й не унесёшь.Celui qui meurt avec la plupart des jouets, meurt toujours.
 Littéral.: Tu ne peux pas tout emporter.
Всему своё место.Chaque objet trouve sa place.
Всяк глядит, да не всяк видит.Tout a la beauté mais tout le monde ne le voit pas.
Всяк кули́к своё боло́то хва́лит.Chaque cuisinier loue son propre bouillon.
 Littéral.: Chaque Bécasseau loue son propre marécage.
Всяк сверчо́к знай свой шесто́к.Chacun a son boulot; Ce que Jupiter est autorisé à faire, le bétail ne sont pas.
 Littéral.: Chaque cricket doit connaître son foyer.
Вся́кому о́вощу своё вре́мя.Tout est bon dans sa saison.
 Littéral.: Chaque légume a son temps.
Вы́ше головы́ не пры́гнешь.Vous ne pouvez pas sauter au-dessus de votre tête.

                                                           2 sur 15 | < Préc.   Suiv.>

Index of Russian proverbs and sayings

  1. Proverbes et Dictons Russes: а-б
  2. Proverbes et Dictons Russes: в
  3. Proverbes et Dictons Russes: г
  4. Proverbes et Dictons Russes: д
  5. Proverbes et Dictons Russes: е-з
  6. Proverbes et Dictons Russes: и-к
  7. Proverbes et Dictons Russes: л-м
  8. Proverbes et Dictons Russes: н
  9. Proverbes et Dictons Russes: о
  10. Proverbes et Dictons Russes: п
  11. Proverbes et Dictons Russes: р-с
  12. Proverbes et Dictons Russes: т-у
  13. Proverbes et Dictons Russes: ф-х
  14. Proverbes et Dictons Russes: ц-ч
  15. Proverbes et Dictons Russes: ш-я
















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »