Traduit de l'anglais par Alison Feucherolles

L'alphabet russe

St Cyrille et Méthode
tenant l'alphabet cyrillique

L'alphabet russe est un dérivé de l'alphabet cyrillique, qui a été principalement développé à l'Ecole Littéraire de Preslav, dans le Premier Empire Bulgare au IX° siècle. Plus tard, il avait été formalisé par un moine grec, St Cyril. L'alphabet russe tel qu'on le connaît aujourd'hui se compose de 33 lettres, dont certaines empruntées du grec et de l'hébreu.

Apprendre l'alphabet cyrillique est relativement facile pour un francophone puisque de nombreuses lettres sont similaires à celles du français. Il y a 6 lettres qui ressemblent exactement (aspect et son) à des lettres françaises tandis que beaucoup d'autres sont similaires soit par leur aspect, soit par leur son. Il faut cependant se rappeler que les sons russes et français ne sont jamais parfaitement identiques et seule la pratique vous donnera un accent russe parfait.

L'alphabet russe est traditionnellement listé de A à Я, comme montréici. . Pour vous aider à apprendre l'alphabet plus rapidement, on a regroupé les lettres en 4 catégories en les comparant aux lettres anglaises (mais cela fonctionne aussi pour le français).

L'alphabet russe en français

Lettres regroupées par aspect et prononciation

Russian alphabet (Cyrillic alphabet)

Groupe n°1 : même aspect et prononciation qu'en anglais

Il y a 6 lettres en russe qui ont parfait équivalent en français -- A, E, K, M, O et T.

		А а	se prononce comme le "a" de "maman" ou « papa ».
		Е е	se prononce soit comme le "yè" du mot anglais "yes" ou comme un "è". Au début d'un mot ou après une voyelle, il est précédé du son "y".
		К к	se prononce comme le "c" de "cartable" ou le "k" de "karting".
		М м	se prononce comme le "m" de "maison".
		О о	se prononce comme le "o" de "trop". Dans une position non accentuée, se prononce comme un "a"
		Т т	se prononce comme le "t" de "toi". Contrairement au français, la langue touche les dents du bas et non la gencive du haut.

Groupe n°2 : prononciation similaire mais aspect différent

Il y a 16 lettres en russe qui ont une prononciation proche de celle du français mais dont l'aspect est différent. Elles sont Б, Г, Д, ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, Ю et Я.

		Б б	se prononce comme le "b" de "ballon".
		Г г	se prononce comme le "g" de "gros".
		Д д	se prononce comme le "d" de "drôle". Contrairement au français, la langue touche les dents du bas et non la gencive du haut.
		Ё ё	ace dans le mot.
		Ж ж	se prononce comme le "j" dans "jouer".
		П п	se prononce comme le "p" de "papa".
		Ф ф	se prononce comme le "f" de "fille".
		И и	se prononce comme e "i" de "ici".
		Й й	se prononce comme le "y" de "yoyo".
		Л л	se prononce comme le "l" de "lac".
		Ц ц	se prononce comme le "ts" de "tsar".
		Ш ш	se prononce comme le "ch" de "chapeau".
		Щ щ	se prononce comme un "ch" un peu plus long et moins dur.
		Э э	se prononce comme le "è" de "élève".
		Ю ю	se prononce soit comme "you", soit comme "ou" en fonction de sa position dans le mot.
		Я я	se prononce soit comme le "ya" de "yaourt", soit comme un "a" en fonction de sa position dans le mot.

Groupe n°3: même aspect mais prononciation différente

Ces 8 lettres russes ressemblent à des lettres (ou de chiffres) françaises mais elles ne se prononcent pas pareil. Il s'agit de В, З, Н, Р, С, У, Ч, Х.

		В в	Se prononce comme le "v" de "voiture".
		З з	Se prononce comme le "z" de "zèbre".
		Н н	Se prononce comme le "n" de "nuit". Contrairement au français, la langue touche les dents du bas et non la gencive du haut.
		Р р	Se prononce comme un "r" mais roulé. rolled.
		С с	="style230">Se prononce comme le "s" de "souris". Contrairement au français, la langue touche les dents du bas et non la gencive du haut.
		У у	Se prononce comme le "ou" de "ours".
		Ч ч	tyle230">Se prononce "tch".
		Х х	Se prononce un peu comme un "r" français mais plus doux, prononcé avec le fond de la gorge. Exemple : "porte".

Groupe n°4: nouvel aspect et nouvelle prononciation (ou pas de prononciation)

Ce dernière partie regroupe les lettres qui n'ont pas d'équivalent en français.

	Ы ы	Se prononce comme un mélange entre un "i" et un "u".
--	Ь	Signe mou. Cette lettre ne se prononce pas. Elle sert à modifier la prononciation de la consonne précédente en la rendant molle (palatalisation). Une consonne devient molle lorsqu'elle est prononcée avec le milieu de la langue levé vers le palais.
--	Ъ	Signe dur. Cette lettre ne se prononce pas. Elle se place entre une consonne et une voyelle (par exemple "въезд" – entrée). Elle indique que la consonne ne doit pas être palatalisée et que la voyelle est précédée d'un "y".

L'alphabet cursif

Voilà à quoi ressemblent les lettres russes écrites à la main. Comme vous pouvez le constater, elles sont très différentes des lettres d'imprimerie et il faut faire attention à la manière dont les lettres se connectent entre elles. Pour apprendre l'alphabet cursif, il faudra un peu plus de pratique.

Lecture et voyelles accentuées

En lisant chaque lettre individuellement, vous serez en mesure de lire une grande majorité des mots russes.

Dans un mot, une voyelle est toujours plus marquée que les autres: il s'agit de la voyelle accentuée et elle est reconnaissable par un accent aigu ´. Les voyelles accentuées sont prononcées très distinctement mais les voyelles non-accentuées subissent des réductions et des changements. Par exemple, les lettres "A" et "O" dans une position non-accentuée se prononceront un peu comme le "oeu" de "oeuf".

Accentuer les mots correctement est très important en russe. Une mauvaise accentuation peut rendre votre parole non naturelle mais elle peut aussi complètement changer le sens d'un mot.

Consonnes et voyelles

Il y a 21 consonnes en russe: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. La consonne й est parfois appelée une semi-voyelle.

Il y a 10 voyelles: а, э, ы, у, о, я, е, ё, ю, и.

En Russe, deux lettres ne désignent aucun son: le "signe mou" (ь) et le "signe dur" (ъ).

Lettres VS Sons

A quelques exceptions près, les consonnes russes peuvent être prononcées soit de manière "molle" ou de manière "dure" en fonction du type de la lettre qui les suit. C'est pour cette raison que les 20 consonnes russes peuvent désigner 37 sons différents.

En général, les voyelles russes sont divisées en deux groupes: molles et dures. Les voyelles dures sont а, э, ы, у, о. Les voyelles molles sont formées de leur homologue dur en y ajoutant un son en "y" au début. On obtient donc des voyelles molles: я, е, ё, ю, и.

Autres leçons

Nous vous recommandons les articles suivants pour mieux comprendre la prononciation russe:

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.

Apprendre le Russe gratuitement chaque jour!
Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!