L'alfabeto Russo (Alfabeto Cirillico)

Translated from English by iriroma

L'alfabeto russo, conosciuto anche come l'alfabeto cirillico, è stato elaborato da un monaco greco San Cirillo nel 9° secolo. L'alfabeto consiste di 33 lettere, di cui alcune derivano dal greco e dall'ebraico.

Troverete relativamente semplice prendere confidenza con l'alfabeto cirillico poiché molte lettere ricordano quelle dell'alfabeto italiano. Ci sono sei lettere dall'aspetto identico e dallo stesso suono (A, E, M, O, T, K), mentre altre lettere russe sono simile a quelle italiane ma hanno o l'aspetto o il suono differente. Tuttavia, tenete al mente che i suoni russi e italiani non sono mai del tutto identici e solo una pratica continua vi aiuterà ad ottenere un perfetto accento russo.

L'alfabeto russo è tradizionalmente elencato in ordine dalla A alla Я come illustrato qui. Per aiutarvi ad apprendere l'alfabeto più velocemente, abbiamo raggruppato le lettere in base all'aspetto e al suono e le abbiamo paragonate di seguito con le correspondenti italiane.

Lettere raggruppate per aspetto e pronuncia

L'alfabeto russo (Alfabeto cirillico)

Gruppo 1: Stesso aspetto e suono dell'italiano

Ci sono sei lettere russe che corrispondono alle loro omologhe italiane sia per pronuncia che per forma - A, E, K, M, O e T.

	A a	suona come "a" in "lampada", "albero".
	E e	suona come "je" in "ieri". A volte può essere pronunciata come "e" in "bene". Si pronuncia preceduto da "y" all'inizio di una parola o dopo una vocale.
	К к	Suona come "k" in "kiwi" ("c" in "capo", "cane"). La K è presente nelle parole straniere. Cercate di evitare l'aspirazione come è tipico per la lingua inglese.
	M м	suona come "m" in "mare".
	O o	suona come "o" in "fuoco".Ricordatevi che si pronuncia come una "o" chiusa. In assenza di accento si pronuncia come "a" in "mela".
	T т	suona come "t" in "tavolo".La punta della lingua deve toccare i denti inferiori, al contrario della "t" inglese che tocca la gengiva dei denti superiori.

Gruppo 2: Stesso suono ma aspetto diverso

Ci sono sedici lettere russe che non esistono in italiano ma hanno pronuncie familiari: Б, Г, Д, ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, e Ю Я.

	Б б	suona come "b" in "bravo".
	Г г	suona come "g" in "gruppo".
	Д д	suona come d in "dare". Per pronunciare questa lettera la punta della lingua tocca i denti inferiori.
	Ё ё	suona come "jo" in iota oppure come "o" in fuoco a seconda della posizione nella parola.
	Ж ж	suona come "g" in giardino ma piu' morbido, o "j" in francese jardin.
	П п	suona come "p" in "padre". Cercate di evitare di pronunciare una "p" aspirata come nella lingua inglese.
	Ф ф	suona come "f" in "favola".
	И и	suona come "i" in "isola".
	Й й	suona come "i" in "iato".
	Л л	suona come "l" in "luna".
	Ц ц	suona come "z" in pazzo.
	Ш ш	suona come "sci" in scivolo. La lingua è posta nella parte posteriore della bocca
	Щ щ	suona come "_" nel ______. é simile a Ш, ma cercate di mettere la lingua più in alto e davanti.
	Э э	suona come "e" aperta in bello.
	Ю ю	suona come "ju" in Iuta. In alcuni casi suona come "u" in "uva" (У).
	Я я	suona come "ja" in iato.

Gruppo 3: Stesso aspetto ma suono diverso

Le seguenti otto lettere russe appaiano come i loro omologhi italiani (oppure le cifre) ma hanno la pronuncia diversa - В, З, Н, Р, С, У, Ч, Х.

	В в	suona come "V" in vaso.
	З з	suona come "s" in rosa. Questa lettera potrebbe sembrare il numero tre (3), ma esprime solo una consonante e non ha nulla a che fare con le cifre.
	Н н	suona come "n" in nave. Come con la lettera T russa, la punta della lingua tocca i denti in basso quando pronunciamo questa lettera.
	Р р	suona come "r" in ricordo. Nel pronunciare questo suono, la punta della lingua batte alla base dei denti. Questa lettera si pronuncia come lettera r in spagnolo señor, o r scozzese di Edimburgo. È necessario estendere tale lettera come fanno alcuni attori britannici in "bright" e "very".
	С с	suona come "s" in salsa. La punta della lingua tocca i denti inferiori.
	У у	suona come "u" in uva.
	Ч ч	suona come "C" ciao, cielo. Non confondere questa lettera con la cifra quattro (4).
	Х х	suona come "ch" nel tedesco Achtung. Ricorda vagamente "ch" in "Bach"

Gruppo 4: Nuovo aspetto e suono (o nessun suono)

L'ultimo gruppo comprende le lettere che non esistono in italiano e rappresentano un suono sconosciuto oppure non hanno suono (Ы, Ъ, Ь).

	Ы ы	Non c'è l'equivalente italiano. "I" gutturale, un suono intermedio tra "i" e "u"
	Ь	Questa lettera è chiamata il "segno morbido" e non ha alcun suono. E 'utilizzata per modificare la pronuncia della consonante precedente, rendendola morbida (palatalizzata). Una consonante diventa morbida quando è pronunciata con la metà della lingua sollevata verso il palato della bocca.
	Ъ	Il "segno duro" non ha alcun suono, e si verifica solo tra una consonante e una vocale, come nella parola "въезд" (entrata). é utilizzato per mostrare che la consonante non va palatalizzata e che la vocale successiva è preceduta dal suono breve "i" in "iato".

Lettura e vocali accentate

Se si uniscono i suoni delle singole lettere insieme è possibile leggere la maggior parte delle parole in russo.

Una vocale in ogni parola è sempre piu' enfatizzata rispetto al resto, è chiamata vocale accentata e contrassegnata con l'accento acuto '. Mentre le vocali accentate vengono pronunciate piuttosto nettamente, le vocali non accentate subiscono riduzioni e modifiche. Ad esempio, le vocali 'A' e 'O' sono ridotte al suono "_a" come in "_____" quando si trovano in posizioni non accentate.

Pronunciare l'accento corretto è importante quando si parla russo. L'accento sbagliato in ua parola non solo rende il suono innaturale (immaginate se voi dite "computer" con la "O" accentata), ma può anche cambiare il significato di una parola.

Consonanti e vocali

Ci sono 21 consonanti in russo: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. La lettera й è considerata una semi-consonante.

Ci sono 10 vocali: а, э, ы, у, о, я, е, ё, ю, и.

Due lettere del alfabeto russo non indicano alcun suono. Sono il "segno morbido" (ь) e il "segno duro" (ъ).

Lettere vs Suoni

Con poche eccezioni, le consonante russe possono essere pronunciate sia "morbide" che "dure" a seconda del tipo di lettera che segue. Per questo motivo, le 20 consonanti del alfabeto russo possono indicare 37 suoni distinti!

In generale, le vocali russe sono suddivise in due tipi: "morbide" e "dure". Le vocale "dure" sono а, э, ы, у, о. Quelle "morbide" sono costruite come le vocali "dure" precedute dal suono "i" come in "iota". In tal modo si ottengono le cosiddette vocali "morbide" come я, е, ё, ю, и.

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.