Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane


Proverbes et Dictons Russes

Cette page poursuit la liste alphabétique des proverbes et dictons russes ainsi que leurs versions en Français et leurs significations littérales.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Proverbes Russes: e-з                             5 sur 15 | < Préc.   Suiv.>

- E -
Е́дешь на́ день, хле́ба бери́ на неде́лю.
                                              
Soyez toujours prêt.
 Littéral.: Si vous allez pour une excursion d'une journée, prenez le pain d'une semaine.
Ем, да свой, а ты пода́льше посто́й.
 Littéral.: Je le mange, et c'est le mien, et vous restez loin de moi.
Ему́ па́лец в рот не клади́ -- всю ру́ку отку́сит.Donnez-lui un pouce, il prendra un mile.
Ерёма, Ерёма, сиде́л бы ты до́ма, точи́л бы свои́ веретёна.
 Littéral.: Yeryoma (Jérémy), Yeryoma, vous feriez mieux de s'asseoir à la maison et couper vos broches.
Е́сли бы да кабы́ да во рту росли́ грибы́.Si les Si et les Mais étaient des bonbons et des noix.
 Littéral.: Si et Quand des champignons qui ont grandi dans la bouche.
Если бы да кабы.Si les Si et les Et étaient des pots et des casseroles.
Если бы молодость знала, если бы старость могла.La jeunesse est gaspillée sur les jeunes.
 Littéral.: Si seulement les jeunes savaient, si la vieillesse serait en mesure de faire.
Есть квас, да не про вас.
 Littéral.: J'ai un kvass, mais pas pour vous.
Есть-то есть, да не про ва́шу честь.
 Littéral.: Je l'ai vraiment, mais ce n'est pas pour vous.
Ешь вволю, пей в меру.Mangez avec plaisir, buvez avec mesure.
Ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами.Plus vous en savez, moins vous devriez parler.
 Littéral.: Mangez une tarte aux champignons et gardez votre langue derrière vos dents.
Ещё рыба не поймана, а уже принялись уху варить.Ne jamais frire un poisson jusqu'à ce qu'il soit attrapé.
 Littéral.: Le poisson n'est pas encore attrapé, mais vous avez déjà commencé à cuisiner oukha (soupe de poisson).

- Ж -
Живы бу́дем -- не помрём.
                                              

 Littéral.: Si nous serons en vie, nous ne mourrons pas.
Жизнь коротка́, а дел мно́го.La vie est courte.
 Littéral.: La vie est courte, mais il y a beaucoup à faire.
Жизнь прожи́ть -- не по́ле перейти́.La vie n'est pas un lit de roses.
 Littéral.: Vivre sa vie à travers n'est pas comme traverser un champ.

- З -
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
                                              
Tu attrapes tout, tu perds tout.
За́ морем телу́шка-полу́шка, да рубль перево́з.
 Littéral.: l'étranger, une vache coûte un quart de kopeck, mais il va coûter un Rouble pour l'expédier ici.
За одного́ би́того двух неби́тых дают.L'expérience en vaut la peine.
 Littéral.: Battu vaut deux invaincus.
За спрос не бьют в нос.Ça ne fait pas de mal de demander.
 Littéral.: Ils ne vous frappent pas dans le nez pour demander.
За чем пойдёшь, то и найдёшь.Comme vous semez, vous récolterez.
 Littéral.: Ce que vous irez rechercher, cela que vous trouverez.
За что купи́л, за то и продаю́.Je te donne ceci pour ce qu'il vaut.
 Littéral.: Je le vends pour ce que je lui ai acheté.
За́втрак съешь сам, обе́д раздели́ с дру́гом, у́жин отда́й врагу́.Petit déjeuner comme un roi, déjeuner comme une reine et dîner comme un pauvre.
 Littéral.: Mangez le petit déjeuner seul, partagez le dîner avec votre ami, donnez le dîner à votre ennemi.
За́дним умо́м всяк кре́пок.Le recul est 20/20
 Littéral.: Tout le monde est fort au désordre.
Закон суров, но это закон.La Loi est dure, mais c'est la Loi.
Зако́н что ды́шло, куда́ повернёшь -- туда́ и вы́шло.Chaque loi a une faille.
 Littéral.: La Loi est comme un arbre d'un chariot, il pointe partout où vous le tournez.
Зала́дила соро́ка Я́кова одно́ про вся́кого.Tu l'as parlé à travers le chapeau.
 Littéral.: La pie de Yakov a commencé à vibrer la même chose au sujet de n'importe qui.
Занято́й, как пчела́.Aussi occupé qu'une abeille.
 Littéral.: Aussi occupé qu'une abeille.
Запа́с не ноша, рук не оття́нет.L'abondance de biens ne nuit pas.
Зарека́лася лиса́ кур не ворова́ть.Le léopard ne peut pas changer ses taches.
 Littéral.: La renarde a résolu de ne pas voler le poulet.
Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться -- он лоб расшибёт.Le zèle sans connaissance est un cheval en fuite.
 Littéral.: Faites un imbécile prier à Dieu, il endommagera son front.
Здоро́вье ухо́дит пуда́ми, а прихо́дит золотни́ками.Les maladies viennent à cheval, mais volent loin à pied.
 Littéral.: La santé vous laisse en livres, mais vient en zolotniks.
Злые языки страшнее пистолета.Les mots peuvent tuer avant les armes.
Зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла.
 Littéral.: Le chat sait quelle viande il a mangé.
Знай край, да не падай.Vous ne devriez pas aller sur le bord.
Знай толк, не бери в долг.Mieux aller au lit sans soupe que d'aller s'endetter.
 Littéral.: Ayez de l'esprit, ne faites pas de dettes.
Знай, кошка, своё лукошко.Connaître ses propres limites.
Знал бы где упа́сть -- соло́мки б подстели́л.Si j'avais connu dont je connais maintenant.
 Littéral.: Si je savais où je vais tomber, j'aurais jeté la paille.
Знал бы, где упасть, там соломки постлал бы.Si vous pouviez savoir où vous tombez, vous répandrez de la paille.
Знать всё -- значит не знать ничего.Tout savoir est de ne rien savoir.

                                                           5 sur 15 | < Préc.   Suiv.>

Index des Proverbes et Dictons Russes

  1. Proverbes et Dictons Russes: а-б
  2. Proverbes et Dictons Russes: в
  3. Proverbes et Dictons Russes: г
  4. Proverbes et Dictons Russes: д
  5. Proverbes et Dictons Russes: е-з
  6. Proverbes et Dictons Russes: и-к
  7. Proverbes et Dictons Russes: л-м
  8. Proverbes et Dictons Russes: н
  9. Proverbes et Dictons Russes: о
  10. Proverbes et Dictons Russes: п
  11. Proverbes et Dictons Russes: р-с
  12. Proverbes et Dictons Russes: т-у
  13. Proverbes et Dictons Russes: ф-х
  14. Proverbes et Dictons Russes: ц-ч
  15. Proverbes et Dictons Russes: ш-я
















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »