Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Proverbes et Dictons Russes

Cette page poursuit la liste alphabétique des proverbes et dictons russes ainsi que leurs versions en Français et leurs significations littérales.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Proverbes Russes: ш-я                             15 sur 15 | < Préc.

- Ш, Щ -
Шей да пори́ -- не бу́дет пусто́й поры́.	Literal: Cousez et coupez, et vous ne verrez jamais des temps d'inactivité.
Ши́ла в мешке́ не утаи́шь.	"La vérité sera toujours ouverte; Ce qui se fait de nuit apparaît de jour."  Literal: Vous ne pouvez pas cacher un calin dans un sac.
Щедрость не имеет пределов.	La générosité n'a pas de limites.

- Э -
Это ещё цвето́чки, а я́годки впереди́.	Ce n'est rien comparé à ce qui va arriver.  Literal: Ce ne sont que des fleurs; Les baies viendront bientôt.

- Я -
Я не я, и ло́шадь не моя́.	Le chat l'a fait!  Literal: Je ne suis pas moi, et le cheval n'est pas le mien.
Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.	Tel père tel fils; La pomme ne tombe pas loin du pommier.  Literal: La pomme ne tombe pas si loin du pommier.
Я́годка по я́годке -- бу́дет кузово́к.	Literal: Baie par baie, un panier sera plein.
Язык без костей: что хочет, то лопочет.	Desserrer sa langue. (Membre indiscipliné).
Язык говорит, а голова и не ведает.	La langue parle, mais la tête ne sait pas.
Язы́к до Ки́ева доведёт.	Une langue intelligente vous emmènera partout.  Literal: Votre langue peut vous amener jusqu'à Kiev.
Язы́к мой -- враг мой, пре́жде ума́ глаго́лет.	La langue d'un imbécile court devant son esprit.  Literal: Ma langue est mon ennemi, parle en avant de l'esprit.
Языком масла не собьешь.	De nombreux mots ne rempliront pas un boisseau.
Я́йца ку́рицу не у́чат.	Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.  Literal: Les œufs n'enseignent pas une poule.

                                                           15 sur 15 | < Préc.

Index des Proverbes et Dictons Russes

1. Proverbes et Dictons Russes: а-б
2. Proverbes et Dictons Russes: в
3. Proverbes et Dictons Russes: г
4. Proverbes et Dictons Russes: д
5. Proverbes et Dictons Russes: е-з
6. Proverbes et Dictons Russes: и-к
7. Proverbes et Dictons Russes: л-м
8. Proverbes et Dictons Russes: н
9. Proverbes et Dictons Russes: п
10. Proverbes et Dictons Russes: о
11. Proverbes et Dictons Russes: р-с
12. Proverbes et Dictons Russes: т-у
13. Proverbes et Dictons Russes: ф-х
14. Proverbes et Dictons Russes: ц-ч
15. Proverbes et Dictons Russes: ш-я

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter