Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Idiomes Russes

Ce dictionnaire contient plus de 500 idiomes russes avec leurs traductions en français. Voici des expressions idiomatiques commençant par la lettre В.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Liste des idiomes russes: в

в

• в глубине души - Au fond du cœur
• в голову не приходит (кому-либо) - Traverser l'esprit de qqn
• в два счета - En un rien de temps
• в двух шагах - À quelques pas de là
• В добрый час! - Bonne chance!
• в конце концов - À la fin
• в лицо - De vue
• в мгновение ока - En un clin d'oeil
• в одиночку - Seul
• в одно ухо влетает, из другого вылетает - À une oreille et à l'autre
• в одно ухо входит, в другое выходит - À une oreille et à l'autre
• в полной мере - Entièrement
• в полную силу - À sa pleine capacité
• в порядке вещей - Il est tout à fait naturel
• в пух и прах - Complètement
• в расцвете сил - À la force de l'âge
• в рубашке/сорочке родился - qqn. Est né sous une bonne étoile
• в самую точку - Faire mouche
• в силу (чего-либо) - En vertu de
• в силу обстоятельств - Selon les circonstances
• в силу привычки - D'habitude
• в чём мать родила - Dans sa peau nue
• вагон времени - Énormément de temps
• важная шишка - Gros poisson
• валять дурака - Jouer le fou
• ваньку валять - Identique à: валять дурака
• вдаваться в крайности - Aller aux extrêmes
• вдоль и поперёк знать/изъездить (что-либо) - (знать) Connaître qqch. à l'envers
• вдрызг пьяный - Mourir ivre
• верить на слово (кому-либо) - Croire qqn sur parole
• вернёмся к нашим баранам - Revenir à l'essence du sujet
• верста коломенская - Quelqu'un haut de taille, mince
• вертеться на кончике языка - Identique à: Вертеться на языке
• вертеться на языке - Être sur le bout de sa langue
• ветер в голове - qqn est un étourdi, pâté
• взвесить все "за" и "против" - Envisager le pour et le contre
• взять в свои руки - Prendre en charge quelque chose
• взять себя в руки - Se rassembler
• видеть насквозь (кого-либо) - Comprendre qqn
• вилами по воде писано - Personne ne sait si cela se produira ou non
• витать в облаках - Être dans les nuages
• влюбиться по уши - Tomber amoureux
• во весь дух - Aussi vite qu'on peut aller
• во всё горло - À grands cris
• во всяком случае - En tout cas
• во что бы то ни стало - À tout prix
• вогнать в краску - Mettre dans la peinture
• водить за нос - Faire marcher qqn
• водой не разольёшь - S'entendre comme larrons en foire
• воспрянуть духом - Remonter le moral
• вот в чем загвоздка - Identique à: вот где собака зарыта
• вот где собака зарыта - C'est là où le bât blesse
• вот тебе и на! - Voici une belle façon de faire
• вот тебе и раз! - Identique à: вот тебе и на!
• вот это да! - Hou la la!
• вот-вот - À tout moment
• впасть в детство - Être dans son deuxième enfance
• время от времени - De temps en temps
• время терпит - Nous pouvons prendre notre temps
• врёт как сивый мерин - Jurer comme un charretier
• все как один - Un et tous
• всеми правдами и неправдами - Par le bien ou le mal
• всех мастей - De tous les bords
• вставлять палки в колёса - Rester à bord pour embêter qqn
• встать на ноги - Se remettre sur pieds
• встать поперёк горла (кому-либо) - Bloquer, empêcher
• встать с левой ноги - Se lever du mauvais pied avant tout
• встречать хлебом-солью - Réserver un accueil chaleureux
• всыпать по первое число - Passer un savon à qqn
• всякая всячина - Toutes sortes de choses
• выбросить из головы - Arrêter de penser à qqn ou qqch
• выйти из себя - Perdre son sang-froid
• выйти сухим из воды - Revenir bredouille
• вырыть яму (кому-либо) - Préparer un piège pour qqn
• вырыть яму (кому-либо) - Creuser une fosse pour qqn
• высоко метить - Viser la lune
• высосать из пальца - Tourner qqch dans le vide
• высунув язык - Laisser la langue pendante

Index des idiomes russes et jeu d’expressions

1. Liste des idiomes russes: а-б
2. Liste des idiomes russes et jeu d’expressions: в
3. Liste des idiomes russes: г-ж
4. Liste des idiomes russes: з-и
5. Liste des idiomes russes: к-л
6. Liste des idiomes russes: м-н
7. Liste des idiomes russes: о-п
8. Liste des idiomes russes: р-с
9. Liste des idiomes russes: т-я

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter