Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Idiomes Russes

Voici les idiomes commençant par la lettre M jusqu’à Н. Le dictionnaire des idiomes russes contient plus de 500 expressions idiomatiques avec leurs traductions en français.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Liste des idiomes russes: м-н

м

• мало каши ел - qqn est trop faible ou inexpérimenté pour compléter quelque chose
• мартышкин труд - Faire du travail inutile
• мастер на все руки - Un touche-à-tout
• махнуть рукой (на что-либо/кого-либо) - Renoncer à quelque chose ou à quelqu'un
• медвежья услуга - Un mauvais service
• медовый месяц - Voyage de noces
• мелкая сошка - Petit poisson
• места себе не находить - Se sentir nerveux
• много воды утекло с тех пор - Beaucoup d'eau a passé sous les ponts entre-temps
• много и еще чуть-чуть - Beaucoup et un peu plus
• море по колено (кому-либо) - qqn a une attitude imprudente
• морочить голову (кому-либо) - Identique à: Водить за нос; Заговаривать зубы

н

• на авось - À sa propre volonté
• на белом свете - Dans le monde entier
• на блюдечке с голубой каёмочкой - Sur un plat en argent
• на всех парах (лететь/мчаться) - À pleine vapeur
• на всех парусах (лететь/мчаться) - En pleine voile
• на деревню дедушке - (Envoyer) à une adresse ou à une destination inexistante ou fausse
• на краю света - À l'autre bout du monde
• на носу - À portée de main
• на одно лицо - Exactement le même
• на свою голову - pour son propre bien
• на свою голову - À son propre préjudice
• на седьмом небе - Au septième ciel
• набрать в рот воды - Rester silencieux, garder un secret
• навязнуть в зубах - Ennuyer d'autres personnes
• наломать дров - Faire des erreurs et des choses absurdes
• намылить шею (кому-либо) - Passer un savon à qqn
• не бери в голову - Ne t'inquiète pas
• не верить своим глазам - Être très surpris
• не вешать нос - Ne pas descendre dans la bouche
• не по дням, а по часам - Par sauts et bonds
• не сегодня-завтра - N'importe quel jour
• не смыкая глаз - Sans faire un clin d'oeil de sommeil
• не составляет труда - Ce n'est pas difficile
• Garder sa tête - to keep one's head
• не ударить лицом в грязь - Sauver son visage
• не учи учёного - Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces
• несмотря ни на что - Peu importe ce que c'est
• нестись сломя голову - Courir comme un chat échaudé
• нечист на руку (кто-либо) - On a un doigt dans la tarte
• ни во что не ставить - Je m'en fiche; Je n'en ai rien à faire
• ни зги не видно - Il fait noir
• ни к селу ни к городу - Ni ici ni là
• ни рыба ни мясо - Ni poisson ni volaille
• ни с того ни с сего - Sans aucune raison
• ни то ни сё - Ni une chose ni l'autre
• ноль внимания - Ne pas faire attention
• нужен глаз да глаз - Besoin d'une surveillance ou d'un soin minutieux

Index des idiomes russes et jeu d’expressions

1. Liste des idiomes russes: а-б
2. Liste des idiomes russes: в
3. Liste des idiomes russes: г-ж
4. Liste des idiomes russes: з-и
5. Liste des idiomes russes: к-л
6. Liste des idiomes russes: м-н
7. Liste des idiomes russes: о-п
8. Liste des idiomes russes: р-с
9. Liste des idiomes russes: т-я

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter