Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Idiomes Russes

Voici les expressions idiomatiques commençant par la lettre О jusqu’à П. Ce dictionnaire contient plus de 500 idiomes russes avec leurs traductions en français.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Liste des idiomes russes: о-п

о

• обвести вокруг пальца (кого-либо) - Mener qqn par le bout du nez
• обмывать (что-либо) - Célébrer quelque chose avec de l'alcool
• обрубить все концы - Faire qqch, une chose du passé
• одержать верх (над кем-либо) - Prendre le dessus
• одержать победу (над кем-либо) - Gagner une victoire
• один к одному - Tête-à-tête
• одним словом - En un mot
• одного поля ягода - Qui se ressemble s'assemble
• око за око, зуб за зуб - Oeil pour œil
• опускаются руки (у кого-либо) - Il perd le courage
• опустить руки - Perdre courage
• остаться с носом - Être chocolat
• остаться у разбитого корыта - Revenir à la case de départ
• от всего сердца - Avec tout le cœur et l'âme
• от всей души - Identique à: От всего сердца
• от греха подальше - Afin de sortir du danger
• отдавать себе отчёт - Être conscient de
• отдать концы - Quitter cette vie
• открыл Америку! - Il a découvert l'Amérique!
• откуда ни возьмись - À l'improviste
• оторвать с руками - Se vendre comme des petits pains
• очертя голову - La tête la première, irréfléchi

п

• пальчики оближешь - Délicieux
• пара пустяков - Une simple bagatelle
• первый блин комом - Vous devez gâter avant de faire tourner
• передавать из рук в руки - Remettre qqch à qqn
• переходить из рук в руки - Changer de mains
• плакать в жилетку - Se jeter au cou de qqn et pleurer
• плыть в руки - Tomber dans les genoux de quelqu'un
• плыть по течению - Aller avec le flux
• плыть против течения - Nager contre la marée
• по блату - Grâce à de bonnes connexions
• по горло - Au cou de qqch
• по гроб жизни - Identique à: До гробовой доски
• по пальцам пересчитать можно - qqch ou qqn peut être compté sur les doigts d'une main
• по уши влюбиться - Tomber amoureux profondément
• по щучьему велению - Par un un signe de la main
• повесить голову - S'affaisser la tête
• повесить нос - Avoir la rage ; être énervé
• под сурдинку - En cachette ; en catimini ; en douce ; ni vu, ni connu
• подводные камни - Obstacles cachés
• показать где раки зимуют - Montrer qqn ce que que c'est
• показать кузькину мать (кому-либо) - Faire un plat chaud pour qqn
• положа руку на сердце - Identique à: От всего сердца
• положить зубы на полку - Se serrer la ceinture
• попасть впросак - Mettre son pied dedans
• после дождичка в четверг - Lorsque les porcs commencent à voler
• поставить в тупик - Poser un dilemme
• прибрать к рукам - Prendre en main
• привести к общему знаменателю - Se limiter à un terrain d'entente
• приказать долго жить - Quitter cette vie
• прикусить язык - Garder la bouche fermée
• принимать за чистую монету - Prendre qqch à sa valeur nominale
• проглотить язык - Perdre la langue
• продрогнуть до мозга костей - Être transi de froid
• прожужжать все уши (кому-либо) - Enfoncer qqch dans la tête de qqn
• пролить свет на что-либо - Éclaircir qqch
• пропускать мимо ушей (что-либо) - Faire la sourde oreille
• протянуть ноги - Tourner les doigts
• проще пареной репы - Une part du gâteau
• пуститься наутёк - Prendre ses jambes à son cou
• пьян в стельку - Identique à: Вдрызг пьяный
• пьян как сапожник - Identique à: Вдрызг пьяный

Index des idiomes russes et jeu d’expressions

1. Liste des idiomes russes: а-б
2. Liste des idiomes russes: в
3. Liste des idiomes russes: г-ж
4. Liste des idiomes russes: з-и
5. Liste des idiomes russes: к-л
6. Liste des idiomes russes: м-н
7. Liste des idiomes russes: о-п
8. Liste des idiomes russes: р-с
9. Liste des idiomes russes: т-я

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter