Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Idiomes Russes

Voici des expressions idiomatiques commençant par la lettre З jusqu’à И. Ce dictionnaire contient plus de 500 idiomes russes avec leurs traductions en français.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Liste des idiomes russes: з-и

з

• за здорово живёшь - Gratuit pour rien
• за красивые глаза - Gratuit pour rien
• за милую душу - Avec un grand plaisir
• за тридевять земель - Voir: На краю света
• заблудиться в трёх соснах - S'égarer en plein jour
• заварить кашу - Susciter des problèmes
• зависть берёт (кого-либо) - Pâlir de jalousie quelqu'un
• заговаривать зубы (кому-либо) - Tromper qqn avec de beaux mots
• задать перцу - Préparer un plat chaud pour quelqu'un
• задать ходу - Prendre ses jambes à son cou
• задеть самолюбие (чьё-либо) - Blesser qqn dans son orgueil
• задеть/задевать за живое - Toucher qqn au vif
• зайти/забежать мимоходом (к кому-либо) - Venir chercher qqn
• зайти/забежать на огонёк (к кому-либо) - Se Déposer au hasard sans invitation spéciale
• закидывать/закинуть удочку - Tâter le terrain
• заколдованный круг - Un cercle vicieux
• закон подлости - La loi de Murphy
• заморить червячка - La quête du Moi
• зарубить себе на носу - Tenir compte
• заткнуть за пояс (кого-либо) - L'emporter sur qqn
• заядлый курильщик - Gros fumeur
• звёзд с неба не хватает - Il n'a pas inventé l'eau chaude!
• здоров как бык - Être en parfaite santé
• знает откуда ветер дует - On sait à quel point le vent souffle
• знать (что-либо) вдоль и поперёк - Savoir quelque chose à l'envers
• знать все ходы и выходы - Connaître tous les tenants et les aboutissants
• знать как облупленного - Identique à: Видеть насквозь кого-либо
• золотые руки (у кого-либо) - Des mains en or
• зондировать почву - Explorer le sol

и

• и глазом (бровью, ухом) не ведёт - Ne pas faire attention
• и на старуху бывает проруха - Tout le monde fait des erreurs
• и так и сяк - Ça va s'arranger
• и ухом не ведёт - On ne fait aucun doute
• играть с огнём - Jouer au feu
• идти в ногу (с кем-либо/чем-либо) - Évoluer au rythme
• идти как по маслу - Aller en course
• идти куда глаза глядят - Errer sans but
• идти против течения - Identique à: Плыть против течения
• из грязи в князи - Passer de la misère à la richesse
• из огня да в полымя - De Charybde en Scylla
• из одного теста - Les deux font la paire, À eux deux
• из рук всё валится (у кого-либо) - On ne peut rien faire correctement seul
• иметь хлеб с маслом - Avoir assez pour vivre
• ищи ветра в поле - Chercher une aiguille dans une palette de foin
• ищи-свищи - Compte dessus et bois de l'eau!

Index des idiomes russes et jeu d’expressions

1. Liste des idiomes russes: а-б
2. Liste des idiomes russes: в
3. Liste des idiomes russes: г-ж
4. Liste des idiomes russes: з-и
5. Liste des idiomes russes: к-л
6. Liste des idiomes russes: м-н
7. Liste des idiomes russes: о-п
8. Liste des idiomes russes: р-с
9. Liste des idiomes russes: т-я

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter