Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Idiomes Russes

Voici des expressions idiomatiques commençant par la lettre Г jusqu’à Ж. Ce dictionnaire contient plus de 500 idiomes russes avec leurs traductions en français.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Liste des idiomes russes: г-ж

г

• гадать на кофейной гуще - l'avenir dans le marc de café
• гадкий утёнок - Vilain petit canard
• гвоздь программы - Le point culminant du programme
• гладить по головке - Congratuler qqn
• гладить по шёрстке - Prendre en douceur
• гладить против шерсти - Frotter les cheveux de qqn au mauvais sens
• глаз да глаз нужен (за кем-либо) - Il faut surveiller de près
• глаза на лоб полезли - Les yeux ont commencé à partir de leurs douilles
• глаза разбегаются - l'embarras du choix
• глядеть в оба - Garder les yeux ouverts
• гнуть спину - Se casser le dos
• гнуть шею - Identique à: Гнуть спину
• голова на плечах - Avoir la tête sur les épaules
• голодный как волк - Affamé comme un chasseur
• горы свернуть - Déplacer des montagnes
• губа не дура - Souhaiter n'a aucun effet

д

• Давно бы так! - C'est à peu près l'heure!
• дать маху - Manquer son coup, faire une gaffe
• дать стрекоча - Prendre ses jambes à son cou
• два сапога - пара - Ils font une paire
• дела как сажа бела - Identique à: Дело дрянь
• дело в шляпе - C'est aussi bien fait
• дело дрянь - Les choses sont pourries
• дело пахнет керосином - Identique à: Дело дрянь
• день за днём - Jour après jour
• держать под башмаком (кого-либо) - Tenir quelqu'un sous sa ceinture
• держать рот на замке - Identique à: Держать язык за зубами
• держать себя в руках - Garder qqn à portée de main
• держать ухо востро - Surveiller qqn
• держать ухо востро - Se tenir au courant
• держать ушки на макушке - Identique à: Держать ухо востро
• держать язык за зубами - Garder la bouche fermée
• держаться/висеть на волоске - S'accrocher par un fil
• держи карман шире - Une grosse chance!
• для вида - Comme un aveugle
• для отвода глаз - Identique à: Для вида
• до гробовой доски - Au bord de la ruine
• до мозга костей - Jusqu'à la moelle des os
• до поры - Pour le moment
• до поры до времени - Identique à: До поры
• до седьмого пота работать - Travailler sur terrain
• до упаду - Jusqu'à ce que l'on tombe; Au point d'épuisement; Jusqu'à ce que l'on soit assez épuisé
• доходить до (кого-либо) - Prêter l'oreille pour qqn
• доходить до сведения (кого-либо) - Porter à sa connaissance
• доходить до ушей (чьих-либо) - Prêter l'oreille pour qqn
• дразнить гусей - Irriter
• драть/содрать шкуру с (кого-либо) - Écorcher quelqu'un vivant
• дубина стоеросовая - Imbécile
• дура дурой - Identique à: Дурак дураком
• дурак дураком - Complètement idiot
• душа в пятки ушла (у кого-либо) - Avoir son cœur dans la bouche; Son cœur tomba; Son cœur coule dans ses bottes
• душа не на месте (у кого-либо) - Être anxieux; Se sentir mal à l'aise

е

• едва ли - À peine
• едва-едва - À peine
• еле-еле - À peine
• ехать зайцем - Voyager en transports en commun sans payer de tarif

ё

• ёлки зелёные - Identique à: Ёлки-палки
• ёлки-моталки - Identique à: Ёлки-палки
• ёлки-палки - Utilisé pour exprimer des émotions comme une surprise ou un ennui ou un plaisir

ж

• ждать у моря погоды - Attendre que le soleil brille
• жёлтая пресса - Jaune
• живая легенда - La légende vivante
• жить как кошка с собакой - Se battre comme des chats et des chiens
• жить на широкую ногу - Vivre dans un grand style
• жить припеваючи - Vivre en trèfle

Index des idiomes russes et jeu d’expressions

1. Liste des idiomes russes: а-б
2. Liste des idiomes russes: в
3. Liste des idiomes russes: г-ж
4. Liste des idiomes russes: з-и
5. Liste des idiomes russes: к-л
6. Liste des idiomes russes: м-н
7. Liste des idiomes russes: о-п
8. Liste des idiomes russes: р-с
9. Liste des idiomes russes: т-я

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter