Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Idiomes Russes

Le dictionnaire des idiomes russes contient plus de 500 expressions idiomatiques avec leurs traductions en français. Voici les idiomes qui commencent par les lettre К jusqu’à Л.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Liste des idiomes russes: к-л

к

• к слову сказать/говоря - D'ailleurs, au fait
• каждый уголок - Chaque coin
• как две капли воды (похожи) - Comme deux gouttes d'eau
• как из-под земли - À l'improviste
• как ни в чём не бывало - Comme si rien ne s'était passé
• как от козла молока (от кого-либо) - Il n'y a rien à tirer de qqn
• как песку морского (кого/чего-либо) - Il y a plein de
• как пить дать - Pas une moindre ombre de doute
• как рукой сняло - Il a disparu sans trace
• как/будто Мамай прошёл - C'est un ravage complet
• камень преткновения - Pierre d'achoppement
• камня на камне не оставить - Mettre qqch en morceaux
• капля в море - Une goutte d'eau dans l'océan ; pas grand-chose
• каши не сваришь (с кем-либо) - Il est impossible de s'entendre avec quelqu'un
• кишка тонка (у кого-либо) - n'a pas ce qu'il faut
• клин клином вышибают - Combattre le feu avec le feu
• книга за семью печатями (для кого-либо) - C'est un livre scellé
• кожа да кости - Un sac d'os
• козёл отпущения - Un bouc émissaire
• конец - делу венец - La fin couronne le travail
• конца-краю нет - Très grand
• копаться в душе - Se plonger dans l'âme
• косая сажень в плечах - Large épaules
• кот наплакал - Pas assez pour jurer
• краеугольный камень - Pierre angulaire
• красная цена (чему-либо) - Meilleur prix
• куй железо, пока горячо - Frappe le fer alors qu'il fait chaud
• куры не клюют - Plusieurs / beaucoup (habituellement sur l'argent)

л

• лезть на рожон - Chercher la petite bête
• Лиса Патрикеевна - Renard argenté
• лить крокодиловы слёзы - Verser des larmes de crocodile
• лица нет - Avoir une sale mine
• ловить каждое слово - Écouter avec toutes ses forces
• ловить на лету - Saisir
• ложка дёгтя в бочке мёда - Il y a un hic
• ломать голову над чем-либо - Essayer de comprendre ou de résoudre un problème difficile
• лопаться от зависти - Être plein d'envie
• льёт как из ведра - Il pleut à torrent

Index des idiomes russes et jeu d’expressions

1. Russian idioms: а-б
2. Russian idioms: в
3. Russian idioms: г-ж
4. Russian idioms: з-и
5. Russian idioms: к-л
6. Russian idioms: м-н
7. Russian idioms: о-п
8. Russian idioms: р-с
9. Russian idioms: т-я

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter