Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Idiomes Russes

Voici les expressions idiomatiques commençant par la lettre Р jusqu’à C. Ce dictionnaire contient plus de 500 idiomes russes avec leurs traductions en français.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Liste des idiomes russes: р-с

р

• работать за четверых - Travailler avec diligence ou énergie
• работать засучив рукава - Retrousser ses manches et se mettre au travail
• работать как вол - Travailler comme un bœuf
• работать не покладая рук - Être aussi occupé qu'une abeille
• работать спустя рукава - Travailler avec la main gauche
• ради бога - Pour l'amour de Dieu
• раз плюнуть - Une simple bagatelle
• разбиться в лепёшку - Risquer de s'isoler, prendre un risque
• развесить уши - Écouter avec la bouche bée
• расхлёбывать кашу - Dégager un désordre
• рука не поднимается - Ne pas avoir le cœur à faire
• рука об руку - Amical
• руки чешутся (у кого-либо) - Ses doigts démangent pour faire qqch
• рукой подать - À bout de bras
• рыльце в пушку - Identique à: Нечист на руку

с

• с высоты птичьего полёта - Vue d'ensemble
• с головой - Intelligent
• с головы до ног - De la tête aux pieds
• с гулькин нос - À côté de rien
• с лёгким паром! - Profitez de votre bain!
• с луны свалился - Ne comprend pas l'ABC du poste
• сами с усами - Nous ne sommes pas nés hier
• свалиться как снег на голову - Tomber des nuages
• свалиться на голову - Tomber sur sa tête
• сводить концы с концами - Pour que les deux extrémités se rencontrent
• связать по рукам и ногам (кого-либо) - Lier la main et le pied de qqn
• сгорать от стыда - Faire chaud et froid
• сгущать краски - En remettre une couche
• сделать большие глаза - Être perplexe
• сдержать своё слово - Garder son mot
• себе на уме - Je sais où se trouve mon intérêt
• сердце не лежит (к чему-либо) - On n'a aucun goût (pour qqch)
• сесть в калошу - Se mettre dans le pétrin
• сесть в лужу - Être dans une jolie flaque
• сидеть на мели - Faire face à des soucis d'argent
• сидеть сложа руки - Se tourner les pouces
• след простыл - Pas une trace de qqn / qqch
• слушать краем уха (что-либо /кого-либо) - Avoir des nouvelles (de qqn)
• смеяться/хохотать до упаду - Mourir de rire
• сморозить - Laisser échapper ; lâcher
• смотреть в оба - Garder les yeux ouverts
• смотреть в рот - Prendre garde de sa bouche
• смотреть сквозь пальцы - Regarder à travers ses doigts
• снимать сливки - À écrémer les meilleurs
• собаку съел (на чём-либо) - Connaître qqch comme sa poche
• сплошь да рядом - Assez souvent
• столкнуться лоб в лоб - S'apprêter à relerver qqch
• стричь под одну гребёнку - Couper sous un peigne

Index des idiomes russes et jeu d’expressions

1. Liste des idiomes russes: а-б
2. Liste des idiomes russes: в
3. Liste des idiomes russes: г-ж
4. Liste des idiomes russes: з-и
5. Liste des idiomes russes: к-л
6. Liste des idiomes russes: м-н
7. Liste des idiomes russes: о-п
8. Liste des idiomes russes: р-с
9. Liste des idiomes russes: т-я

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter