Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Idiomes Russes

Voici les expressions idiomatiques commençant par la lettre T jusqu’à Я. Ce dictionnaire contient plus de 500 idiomes russes avec leurs traductions en français.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Liste des idiomes russes: т-я

т

• так ему и надо! - C'est bien fait pour lui!
• танцевать до упаду - Danser jusqu'à tomber
• твёрдо стоять на ногах - Se tenir debout sur ses deux pieds
• телячий восторг - Enthousiasme stupide
• телячьи нежности - Sentimentalité bâclée
• темно хоть глаз выколи - Il fait noir
• тёртый калач - Il est dur
• терять/потерять голову - Perdre sa tête
• тихой сапой - En douce
• то и дело - De temps en temps
• то так то сяк - Parfois d'une manière, parfois l'autre
• только пятки засверкали (у кого-либо) - Prendre ses jambes à son cou
• тонуть в долгах - Être plongé(e) dans les dettes jusqu'au cou
• точь-в-точь - exactement
• тьма кромешная - Obscurité totale
• тютелька в тютельку - S'adapte comme un gant
• тяп-ляп - Négligemment

у

• у чёрта на куличках - Au milieu de nulle part
• убить двух зайцев одним выстрелом - Faire d'une pierre deux coups
• узнать почём фунт лиха - Avoir des moments difficiles
• ума не приложу - C'est au delà de mes compétences
• ума палата (у кого-либо) - (Ironique) Il est aussi sage que Salomon
• уносить ноги - Prendre ses jambes à son cou
• услуга за услугу - Tu me rends ce petit service et je te revaudrai ça
• устать как лошадь - Fatigué de sa vie de chien
• утереть нос (кому-либо) - L'emporter sur qqn
• ушки на макушке - Identique à: Держать ухо востро

ф

• Фома неверующий - L'incrédulité de saint Thomas

х

• хватать звёзды с неба - Il a inventé l'eau chaude !
• хотели как лучше, а получилось как всегда - Nous voulions le meilleur, vous connaissez le reste
• хоть куда - Excellent
• хоть шаром покати - Rien à dire
• хочешь не хочешь - Que vous l'aimiez ou non

ч

• человек в футляре - L'homme qu'il fallait
• чёрт возьми! - Zut!
• чёрт дёрнул (кого-либо) - On devrait avoir…
• чёрт дёрнул за язык (кого-либо) - Le diable l'a tiré de la langue
• чёрт побери! - Zut!
• чёрт подери! - Zut!
• чесать/трепать/болтать языком - Parler sans arrêt
• чуть-чуть - Juste un peu

Index des idiomes russes et jeu d’expressions

1. Liste des idiomes russes: а-б
2. Liste des idiomes russes: в
3. Liste des idiomes russes: г-ж
4. Liste des idiomes russes: з-и
5. Liste des idiomes russes: к-л
6. Liste des idiomes russes: м-н
7. Liste des idiomes russes: о-п
8. Liste des idiomes russes: р-с
9. Liste des idiomes russes: т-я

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter