Russian Idioms

The dictionary of Russian idioms contains more than 500 idiomatic expressions with English translations. Here are the idioms starting with the letters З and И.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Russian idioms: з-и

за здорово живёшь - free for nothing
за красивые глаза - free for nothing
за милую душу - with great pleasure
за тридевять земель - See: На краю света
заблудиться в трёх соснах - to lose ones way in broad daylight
заварить кашу - to stir up trouble
зависть берёт (кого-либо) - it makes someone green with envy
заговаривать зубы (кому-либо) - to fool smb with fine words
задать перцу - to make it hot for someone
задать ходу - to take to one's heels
задеть самолюбие (чьё-либо) - to wound somebody's pride
задеть/задевать за живое - to sting to the quick
зайти/забежать мимоходом (к кому-либо) - to stop by someone's place while passing by
зайти/забежать на огонёк (к кому-либо) - to drop in randomly without a special invitation
закидывать/закинуть удочку - to put out a feeler
заколдованный круг - a vicious circle
закон подлости - Murphy's Law
заморить червячка - to refresh the inner man
зарубить себе на носу - bear it in mind
заткнуть за пояс (кого-либо) - to get the better of smb
заядлый курильщик - heavy smoker
звёзд с неба не хватает - one won't set the Thames on fire
здоров как бык - as sound as a roach
знает откуда ветер дует - one knows which way the wind blows
знать (что-либо) вдоль и поперёк - to know something inside out
знать все ходы и выходы - to know all the ins and outs
знать как облупленного - Same as: Видеть насквозь кого-либо
золотые руки (у кого-либо) - a clever pair of hands
зондировать почву - to explore the ground

и глазом (бровью, ухом) не ведёт - to pay no heed
и на старуху бывает проруха - everybody makes mistakes
и так и сяк - this way, that way and every way
и ухом не ведёт - one pays no heed to smth
играть с огнём - to play with fire
идти в ногу (с кем-либо/чем-либо) - to march in step
идти как по маслу - to go with a run
идти куда глаза глядят - to wander aimlessly
идти против течения - Same as: Плыть против течения
из грязи в князи - from rags to riches
из огня да в полымя - out of the frying-pan into fire
из одного теста - two of a kind
из рук всё валится (у кого-либо) - one can't do anything right
иметь хлеб с маслом - to have enough to live on
ищи ветра в поле - to look for a needle in a haystack
ищи-свищи - you can whistle for it

Index of Russian idioms and set expressions

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.