Russian Idioms

This dictionary contains more than 500 Russian idioms with English translations. Here are the idiomatic expressions starting with the letter В.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Russian idioms: в

в глубине души - at bottom of one's heart
в голову не приходит (кому-либо) - not to cross one's mind
в два счета - in no time
в двух шагах - a few steps away
В добрый час! - good luck!
в конце концов - in the end
в лицо - by sight
в мгновение ока - in the wink of an eye
в одиночку - alone
в одно ухо влетает, из другого вылетает - in at one ear and out at the other
в одно ухо входит, в другое выходит - in at one ear and out at the other
в полной мере - entirely
в полную силу - at one's full capacity
в порядке вещей - it is quite natural
в пух и прах - completely
в расцвете сил - in the prime of life
в рубашке/сорочке родился - smb. is born under a lucky star
в самую точку - to hit the mark
в силу (чего-либо) - by virtue of
в силу обстоятельств - in accordance with circumstances
в силу привычки - by force of habit
в чём мать родила - in one's bare skin
вагон времени - tons of time
важная шишка - big fish
валять дурака - to play the fool
ваньку валять - Same as: валять дурака
вдаваться в крайности - to go to extremes
вдоль и поперёк знать/изъездить (что-либо) - (знать) to know smth. inside out
вдрызг пьяный - to be dead drunk
верить на слово (кому-либо) - to take on trust
вернёмся к нашим баранам - let's get back to the subject at hand
верста коломенская - someone who is tall and thin
вертеться на кончике языка - Same as: Вертеться на языке
вертеться на языке - to be on the tip of one's tongue
ветер в голове - smb. is a giddy-pate
взвесить все "за" и "против" - to consider pro and contra
взять в свои руки - to take charge of something
взять себя в руки - to pull oneself together
видеть насквозь (кого-либо) - to see through smb
вилами по воде писано - nobody knows whether it will happen or not
витать в облаках - to be up in the clouds
влюбиться по уши - tо be head over heels in love
во весь дух - as fast as one can go
во всё горло - at the top of one's voice
во всяком случае - at any rate
во что бы то ни стало - at all costs
вогнать в краску - to put to the blush
водить за нос - to pull smb's leg
водой не разольёшь - as thick as thieves
воспрянуть духом - to cheer up
вот в чем загвоздка - Same as: вот где собака зарыта
вот где собака зарыта - that's where the shoe pinches
вот тебе и на! - here's a fine how-de-do
вот тебе и раз! - Same as: вот тебе и на!
вот это да! - wow!
вот-вот - any moment
впасть в детство - to be in one's second childhood
время от времени - from time to time
время терпит - we can take our time
врёт как сивый мерин - he lies like a trooper
все как один - one and all
всеми правдами и неправдами - by right or wrong
всех мастей - of every stripe
вставлять палки в колёса - to put a spoke in smb's wheel
вставлять палки в колёса - to put a spoke in smb's wheels
встать на ноги - to get back on one's feet
встать поперёк горла (кому-либо) - to get in the way
встать с левой ноги - to get up with one's wrong foot foremost
встречать хлебом-солью - to give a warm welcome
всыпать по первое число - to give smb hell
всыпать по первое число - to give smb dressing-down
всякая всячина - all sorts of things
выбросить из головы - to stop thinking about smth or smb
выйти из себя - to lose one's temper
выйти сухим из воды - tо come out dry
вырыть яму (кому-либо) - to prepare a pitfall for smb
вырыть яму (кому-либо) - to dig a pit for smb
высоко метить - to aim at the moon
высосать из пальца - to spin smth out of thin air
высунув язык - with one's tongue hanging out

Index of Russian idioms and set expressions

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.