Russian Idioms

Here are the idioms starting with the letters M and Н. The dictionary of Russian idioms contains more than 500 idiomatic expressions with English translations.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Russian idioms: м-н

мало каши ел - one is too weak or inexperienced to complete something
мартышкин труд - to do useless work
мастер на все руки - Jack of all trades
махнуть рукой (на что-либо/кого-либо) - to give up on something or someone
медвежья услуга - a disservice
медовый месяц - honeymoon
мелкая сошка - small fish
места себе не находить - to feel antsy
много воды утекло с тех пор - much water has flown under the bridges since that time
много и еще чуть-чуть - enough and to spare
море по колено (кому-либо) - one has a reckless attitude
морочить голову (кому-либо) - Same as: Водить за нос; Заговаривать зубы

на авось - at one's own sweet will
на белом свете - in the wide world
на блюдечке с голубой каёмочкой - on a silver platter
на всех парах (лететь/мчаться) - at full steam
на всех парусах (лететь/мчаться) - in full sail
на деревню дедушке - (to send) to an non-existing or fake address or destination
на краю света - at the other end of the world
на носу - at hand
на одно лицо - exactly the same
на свою голову - to one's cost/misfortune
на свою голову - to one's own harm
на седьмом небе - in the seventh heaven
набрать в рот воды - to keep mum
навязнуть в зубах - to set one's teeth on edge
наломать дров - to make mistakes and absurd things
намылить шею (кому-либо) - to give smb a dressing down
не бери в голову - don't worry about it
не верить своим глазам - to be much surprised
не вешать нос - not to get so down in the mouth
не по дням, а по часам - by leaps and bounds
не сегодня-завтра - any day now
не смыкая глаз - without getting a wink of sleep
не составляет труда - it is not difficult
не терять головы - to keep one's head
не ударить лицом в грязь - to save one's face
не учи учёного - don't teach your grandmother to suck eggs
несмотря ни на что - no matter what
нестись сломя голову - to run like a scalded cat
нечист на руку (кто-либо) - one has a finger in the pie
ни во что не ставить - to value smb/smth a fig
ни зги не видно - it is pitch-dark
ни к селу ни к городу - neither here nor there
ни рыба ни мясо - neither fish nor fowl
ни с того ни с сего - without any reason
ни то ни сё - neither one thing nor the other
ноль внимания - to pay no attention
нужен глаз да глаз - needs thorough watch or care

Index of Russian idioms and set expressions

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.