Russian Idioms

Here are the idiomatic expressions starting with the letters Т-Я. This dictionary contains more than 500 Russian idioms with English translations.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Russian idioms: т-я

так ему и надо! - it serves him right!
танцевать до упаду - to dance till one drops
твёрдо стоять на ногах - to stand on one's own two feet
телячий восторг - foolish enthusiasm
телячьи нежности - sloppy sentimentality
темно хоть глаз выколи - it is pitch-dark
тёртый калач - one is hard boiled
терять/потерять голову - to lose one's head
тихой сапой - on the sly
то и дело - every now and then
то так то сяк - sometimes one way, sometimes the other
только пятки засверкали (у кого-либо) - to take to one's heels
тонуть в долгах - to be immersed in debt
точь-в-точь - exactly
тьма кромешная - pitch darkness
тютелька в тютельку - fits like a glove
тяп-ляп - sloppily

у чёрта на куличках - in the middle of nowhere
убить двух зайцев одним выстрелом - to kill two birds with one stone
узнать почём фунт лиха - to have hard times
ума не приложу - It's beyond me
ума палата (у кого-либо) - (ironical) one is as wise as Solomon
уносить ноги - to take to one's heels
услуга за услугу - you scratch my back and I'll scratch yours
устать как лошадь - to be tired as a dog
утереть нос (кому-либо) - to get the better of smb
ушки на макушке - Same as: Держать ухо востро

Фома неверующий - doubting Thomas

хватать звёзды с неба - to set the Thames on fire
хотели как лучше, а получилось как всегда - we wanted the best, you know the rest
хоть куда - tiptop
хоть шаром покати - nothing to speak of
хочешь не хочешь - like it or not

человек в футляре - The man in a Case
чёрт возьми! - dammit!
чёрт дёрнул (кого-либо) - one should have…
чёрт дёрнул за язык (кого-либо) - the devil of temptation provoked smb to say
чёрт побери! - dammit!
чёрт подери! - dammit!
чесать/трепать/болтать языком - to talk non-stop
чуть-чуть - just a little

Index of Russian idioms and set expressions

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.