Russian Idioms

The dictionary of Russian idioms contains more than 500 idiomatic expressions with English translations. Here are the idioms starting with the letters К and Л.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Russian idioms: к-л

к слову сказать/говоря - by the way
каждый уголок - every corner
как две капли воды (похожи) - as like as two peas in a pod
как из-под земли - out of the blue
как ни в чём не бывало - as if nothing had happened
как от козла молока (от кого-либо) - as useful as tits on a boar
как песку морского (кого/чего-либо) - there is plenty of
как пить дать - not a smallest shadow of doubt
как рукой сняло - it vanished without a trace
как/будто Мамай прошёл - it's complete havoc
камень преткновения - stumbling-block
камня на камне не оставить - to pull smth to pieces
капля в море - a drop in the bucket
каши не сваришь (с кем-либо) - it's impossible to get along with someone
кишка тонка (у кого-либо) - one doesn't have what it takes
клин клином вышибают - to fight fire with fire
книга за семью печатями (для кого-либо) - it's a sealed book to someone
кожа да кости - a bag of bones
козёл отпущения - scapegoat
конец - делу венец - the end crowns the work
конца-краю нет - very big
копаться в душе - to be given to soul searching
косая сажень в плечах - broad shoulders
кот наплакал - not enough to swear by
краеугольный камень - cornerstone
красная цена (чему-либо) - top price
куй железо, пока горячо - strike the iron while it is hot
куры не клюют - very many/much (usually about money)

лезть на рожон - to ask for trouble
Лиса Патрикеевна - Reynard
лить крокодиловы слёзы - to shed crocodile tears
лица нет - to look awful
ловить каждое слово - to listen with all one's might
ловить на лету - to grasp
ложка дёгтя в бочке мёда - а fly in the ointment
ломать голову над чем-либо - to try to understand or solve smth Difficult
лопаться от зависти - to be bursting with envy
льёт как из ведра - it is raining cats and dogs

Index of Russian idioms and set expressions

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.