Russian Idioms

Here are the idiomatic expressions starting with the letters Г-Ж. This dictionary contains more than 500 Russian idioms with English translations.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Russian idioms: г-ж

гадать на кофейной гуще - to read the tea-leaves
гадкий утёнок - ugly duckling
гвоздь программы - the highlight of the program
гладить по головке - to pat smb on the back
гладить по шёрстке - to rub the right way
гладить против шерсти - to rub smb's hair the wrong way
глаз да глаз нужен (за кем-либо) - one must be closely watched
глаза на лоб полезли - eyes started from their sockets
глаза разбегаются - embarrassment of riches
глядеть в оба - to keep both eyes open
гнуть спину - to break one's back
гнуть шею - Same as: Гнуть спину
голова на плечах - to have a head (up) on one's shoulders
голодный как волк - hungry as a hunter
горы свернуть - to move mountains
губа не дура - wishing has no effect

Давно бы так! - It's about time!
дать маху - to draw amiss
дать стрекоча - to take to one's heels
два сапога - пара - they make a pair
дела как сажа бела - Same as: Дело дрянь
дело в шляпе - it's as good as done
дело дрянь - things are rotten
дело пахнет керосином - Same as: Дело дрянь
день за днём - day after day
держать под башмаком (кого-либо) - to hold someone under one's girdle
держать рот на замке - Same as: Держать язык за зубами
держать себя в руках - to keep oneself in hand
держать ухо востро - mind one's step
держать ухо востро - to keep one's ears to the ground
держать ушки на макушке - Same as: Держать ухо востро
держать язык за зубами - to keep one's mouth shut
держаться/висеть на волоске - to hang by a thread
держи карман шире - a fat chance!
для вида - as a blind
для отвода глаз - Same as: Для вида
до гробовой доски - to the edge of doom
до мозга костей - to the marrow of one's bones
до поры - for the time being
до поры до времени - Same as: До поры
до седьмого пота работать - to work oneself into the ground
до упаду - till one drops; to the point of exhaustion; till one is quite exhausted
доходить до (кого-либо) - to reach smb's ears
доходить до сведения (кого-либо) - to come to the notice of
доходить до ушей (чьих-либо) - to reach smb's ears
дразнить гусей - to irritate
драть/содрать шкуру с (кого-либо) - to skin someone alive
дубина стоеросовая - blockhead
дура дурой - Same as: Дурак дураком
дурак дураком - complete idiot
душа в пятки ушла (у кого-либо) - to have one's heart in one's mouth; one's heart sank; one's heart sink into one's boots
душа не на месте (у кого-либо) - to be anxious; to feel uneasy

едва ли - hardly
едва-едва - hardly
еле-еле - barely
ехать зайцем - to travel by public transport without paying a fare

ёлки зелёные - Same as: Ёлки-палки
ёлки-моталки - Same as: Ёлки-палки
ёлки-палки - used to express emotions like surprise or annoyance or delight

ждать у моря погоды - to be waiting for the sun to shine
жёлтая пресса - yellow
живая легенда - the living legend
жить как кошка с собакой - to fight like cats and dogs
жить на широкую ногу - to live in grand style
жить припеваючи - to live in clover

Index of Russian idioms and set expressions

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.