Russian Idioms

Here are the idiomatic expressions starting with the letters О and П. This dictionary contains more than 500 Russian idioms with English translations.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Russian idioms: о-п

обвести вокруг пальца (кого-либо) - to wind smb round one's little finger
обмывать (что-либо) - to celebrate something with alcohol
обрубить все концы - to make smth a thing of the past
одержать верх (над кем-либо) - to gain the upper hand
одержать победу (над кем-либо) - to gain a victory
один к одному - head-to-head
одним словом - in a word
одного поля ягода - birds of a feather
око за око, зуб за зуб - an eye for an eye
опускаются руки (у кого-либо) - one is losing all heart
опустить руки - to lose courage
остаться с носом - to be duped
остаться у разбитого корыта - to be back to square one
от всего сердца - with all one's heart and soul
от всей души - Same as: От всего сердца
от греха подальше - in order to get out of harm's way
отдавать себе отчёт - to be aware of
отдать концы - to depart this life
открыл Америку! - Queen Ann is dead!
откуда ни возьмись - out of the blue
оторвать с руками - smth sells like hot cakes
очертя голову - headlong

пальчики оближешь - very tasty
пара пустяков - a mere trifle
первый блин комом - you must spoil before you spin
передавать из рук в руки - to hand smth over to smb in person
переходить из рук в руки - to change hands
плакать в жилетку - to fall upon one's neck and weep
плыть в руки - to drop into someone's lap
плыть по течению - to go with the stream
плыть против течения - to swim against the tide
по блату - through good connections
по горло - up to the neck in smth
по гроб жизни - Same as: До гробовой доски
по пальцам пересчитать можно - smth or smb can be counted on the fingers of one hand
по уши влюбиться - to fall in love deeply
по щучьему велению - by a wave of the wand
повесить голову - to droop one's head
повесить нос - to get the hump
под сурдинку - on the sly
подводные камни - hidden obstacles
показать где раки зимуют - to show smb what is what
показать кузькину мать (кому-либо) - to make it hot for smb
положа руку на сердце - Same as: От всего сердца
положить зубы на полку - to tighten one's belt
попасть впросак - to put one's foot into it
после дождичка в четверг - when pigs begin to fly
поставить в тупик - to puzzle smb to pieces
прибрать к рукам - to take in hand
привести к общему знаменателю - to reduce to a common ground
приказать долго жить - to depart this life
прикусить язык - to keep one's mouth shut
принимать за чистую монету - to take smth at its face value
проглотить язык - to lose one's tongue
продрогнуть до мозга костей - to be chilled to the bone
прожужжать все уши (кому-либо) - to din smth into smb's ears
пролить свет на что-либо - to shed light on smth
пропускать мимо ушей (что-либо) - to turn a deaf ear to smth
протянуть ноги - to turn up one's toes
проще пареной репы - a piece of cake
пуститься наутёк - to take to one's heels
пьян в стельку - Same as: Вдрызг пьяный
пьян как сапожник - Same as: Вдрызг пьяный

Index of Russian idioms and set expressions

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.