Russian Idioms

Here are the idiomatic expressions starting with the letters Р and С. This dictionary contains more than 500 Russian idioms with English translations.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Russian idioms: р-с

работать за четверых - to work diligently or energetically
работать засучив рукава - to roll up one's sleeves and get down to work
работать как вол - to work like an ox
работать не покладая рук - to be as busy as a bee
работать спустя рукава - tо work with the left hand
ради бога - for God's sake
раз плюнуть - a mere trifle
разбиться в лепёшку - to go out on a limb
развесить уши - to listen open-mouthed
расхлёбывать кашу - to clear up a mess
рука не поднимается - not to have the heart to do smth
рука об руку - friendly
руки чешутся (у кого-либо) - one's fingers itch to do smth
рукой подать - at arm's length
рыльце в пушку - Same as: Нечист на руку

с высоты птичьего полёта - from a bird's eye view
с головой - clever
с головы до ног - from head to toe
с гулькин нос - next to nothing
с лёгким паром! - enjoy your bath!
с луны свалился - does not understand the ABC of the position
сами с усами - we weren't born yesterday
свалиться как снег на голову - to drop from the clouds
свалиться на голову - to drop on one's head
сводить концы с концами - To make both ends meet
связать по рукам и ногам (кого-либо) - to bind smb hand and foot
сгорать от стыда - to go hot and cold
сгущать краски - to lay it on thick
сделать большие глаза - To be perplexed
сдержать своё слово - to keep one's word
себе на уме - to know which side one's bread in buttered
сердце не лежит (к чему-либо) - one has no liking for smth
сесть в калошу - to get into a fix
сесть в лужу - to be in a pretty puddle
сидеть на мели - to experience money troubles
сидеть сложа руки - to sit twiddling one's thumbs
след простыл - not a trace of smb/smth
слушать краем уха (что-либо /кого-либо) - to happen to hear (smth)
смеяться/хохотать до упаду - to split one's sides with laughter
сморозить - to blurt out
смотреть в оба - to keep one's eyes open
смотреть в рот - to hang upon smb's words
смотреть сквозь пальцы - To look through one's fingers
снимать сливки - to cream off the best
собаку съел (на чём-либо) - to know something inside out
сплошь да рядом - pretty often
столкнуться лоб в лоб - to meet head-on
стричь под одну гребёнку - to reduce everyone to the same level

Index of Russian idioms and set expressions

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.