Russian Proverbs and Sayings

This page continues the alphabetical list of Russian proverbs and sayings along with their English versions and literal translations.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л M Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ы Ъ Э Ю Я

Russian proverbs: ц-ч 14 of 15 | < Prev Next >

- Ц -
Це́рковь бли́зко, да идти́ скли́зко, каба́к далеко́, да идти́ легко́.	Literal: Church is close, but the road is slippery, pub is far, but the road is easy.
Цыпля́т по о́сени счита́ют.	Don't count your chicken before they are hatched. Literal: One should count chicks in autumn.

- Ч -
Чай пить -- не дрова́ руби́ть.	Literal: Drinking tea is unlike chopping firewood.
Час о́т часу не ле́гче.	One bad thing on the top of another. Literal: It is not getting easier by an hour.
Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.	Man proposes, but God disposes.
Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.	Before you make a friend, eat a bushel of salt with him.
Чем бога́ты, тем и ра́ды.	Half a loaf is better then none Literal: We are glad to have what we have.
Чем больше имеешь, тем большего хочется.	The more you have, the more you want.
Чем бы дит́я ни те́шилось, ли́шь бы не пла́кало.	Literal: It doesn't matter what the kid plays with as long as he doesn't cry.
Чем да́льше в лес, тем бо́льше дров.	Literal: The further into the woods, the more firewood you'll encounter.
Че́м чёрт не шу́тит.	Who knows? Literal: In what ways the devil doesn't joke!
Чему́ быть, того́ не минова́ть.	What must be, must be. Literal: What is to be, can't be avoided.
Чёрного ко́беля не отмо́ешь до́бела.	The leopard cannot change his spots; You cannot wash charcoal white. Literal: One can't wash the black dog all the way to whiteness.
Чесно́к и лук -- от семи неду́г.	Literal: Garlic and onions cure seven diseases.
Чтение для ума -- что гимнастика для тела.	Reading is to the mind what exercise to the body.
Что бы́ло, то прошло́.	Things past cannot be recalled. Literal: What used to be - is now gone.
Что в лоб, что по́ лбу.	Six of one, and half a dozen the other.
Что в сердце варится, то в лице не утаится.	Eyes are the mirror of a heart.
Что за шум, а дра́ки нет?	Literal: Why the noise, if there's no fight?
Что име́ем -- не храни́м, потеря́вши -- пла́чем.	We do not care of what we have, but we cry when it is lost. Literal: What we own, we don't safekeep properly; when we lose it, we cry.
Что напи́сано перо́м -- не вы́рубить топоро́м.	Never write what you dare not sign. Literal: What was written by a pen, cannot be taken out with an axe.
Что ни город, то и норов.	So many countries, so many customs. Literal: Another city -- another temper.
Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай.	So many countries, so many customs. Literal: Another city -- another temper, another village -- another custom.
Что ни го́род, то но́ров.	So many countries, so many customs. Literal: Another city -- another temper.
Что ни сде́лает дура́к -- все он сде́лает не так.	Literal: Whatever a fool makes, he will make it wrong.
Что пнём об сову́, что сово́й об пень.	Have you any idea how much damage that bulldozer would suffer if I just let it roll straight over you? Literal: Whether you hit an owl with a stump, or a stump with an owl.
Что посе́ешь, то и пожнёшь.	As a man sows, so shall he reap. Literal: What you plant, that you will harvest.
Что ру́сскому здо́рово, то не́мцу сме́рть.	One man's meat is another man's poison. Literal: What is good to a Russian, is death for a German.
Что с во́зу упа́ло, то пропа́ло.	What is lost is lost. Literal: What fell off the cart, is as good as gone.
Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют. (И.А.Крылов)	Little thieves are hanged, but great ones escape.
Что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́.	A drunk mans' words are a sober mans' thoughts. Literal: What's on sober's mind, is on drunk's tongue.
Чу́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла.	Guilt betrays itself. Literal: Cat knows whose meat it has eaten.
Чужа́я душа́ -- потёмки.	The human heart is a mistery. Literal: Other person's soul is in darkness.
Чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, а к свое́й ума́ не приложу́.	Literal: I can push others' problem away with my hands, but can't put my own mind to my own one.
Чья́ бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла.	The pot calls kettle black. Literal: Others' cow could moo, but yours should better stay silent.

14 of 15 | < Prev Next >

Index of Russian proverbs and sayings

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.