Übersetzung aus Englischen von Mohamed Chiheb BEN CHAABANE

Das Reflexivpronomen "себя"

Das Reflexivpronomen себя ist eine separate Kategorie der russischen Pronomen, da sich seine Bedeutung von der aller anderen Pronomenklassen unterscheidet. Das Reflexivpronomen себя zeigt an, dass eine ausgeführte Aktion auf die Person gerichtet ist, die diese Aktion ausführt. Zum Beispiel:

Он моет себя.
Er wäscht sich.

Он что-то сказал себе.
Er sagt sich etwas.

In der russischen Sprache kann die gleiche Bedeutung durch Hinzufügen des Suffix -ся zu einigen Verben erhalten werden, da dieses Suffix vom Reflexivpronomen stammt. Zum Beispiel:

умываться
sich waschen

одеваться
sich anziehen

Das Reflexivpronomen себя kann mit der ersten, zweiten oder dritten Person verwendet werden. Beachten Sie in den folgenden Beispielen, dass sich das Pronomen себя nicht von Person zu Person ändert, aber Sie sollten sich vorstellen, dass die Person denselben Satz auf Deutsch sagt.

Я видел себя в зеркале.
Ich habe michim Spigel gesehen.

Ты видел себя в зеркале.
Du hast dichim Spiegel gesehen.

Они видели себя в зеркале.
Sie sahen sichim Spiegel.

Das Reflexivpronomen hat kein Geschlecht und keine Nummer. Es ändert sich zu Fällen, hat aber nicht die Nominativform.

Das Reflexivpronomen wird in allen Fällen mit Ausnahme des Nominativs verwendet.

Der Genitiv:
Все инструменты он кладёт около себя.

Der Dativ:
Отец купил себе ружьё.

Der Accusativ:
Отец чувствует себя прекрасно.

Der Instrumental:
Он доволен собой.

Der Prepositional:
Отец всегда уверен в себе и любит рассказывать о себе.

Die Reflexivpronomen sind in russischen Sprichwörtern weit verbreitet:

Не кричи о себе, пусть другие о тебе хоть тихо скажут.



Copyright 2001-2020 MasterRussian.com | Datenschutzerklärung | Kontaktiere uns