Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Le Pronom Réfléchi "себя"

Le pronom réfléchi себя forme une catégorie distincte des pronoms russes, parce que sa signification est distincte de celle de toutes les autres classes de pronoms. Le pronom réfléchi себя indique qu'une action en cours d'exécution est menée sur la personne qui effectue cette action. Par exemple:

Он моет себя.
Il se lave.

Он что-то сказал себе.
Il a dit quelque chose à lui-même.

Dans la langue russe, la même signification peut être obtenue en ajoutant le suffixe -ся à certains verbes, parce que ce suffixe provient du pronom réfléchi. Par exemple:

умываться
se laver

одеваться
s'habiller

Le pronom réfléchi себя peut être utilisé avec la première, la deuxième ou la troisième personne. Dans les exemples suivants, notez que le pronom себя ne change pas selon la personne, mais vous devriez penser à la personne à dire dans la même phrase en français.

Я видел себя в зеркале.
Je me vois au miroir.

Ты видел себя в зеркале.
Tu te vois au miroir.

Они видели себя в зеркале.
Ils se voient au miroir.

Le pronom réfléchi n'a pas ni un genre ni un nombre. Il change selon le cas, mais n'a pas de forme nominative.

Le pronom réfléchi est utilisé dans tous les cas sauf le nominatif.

Le Génitif:
Все инструменты он кладёт около себя.

Le Datif:
Отец купил себе ружьё.

L’Accusatif:
Отец чувствует себя прекрасно.

L’Instrumental:
Он доволен собой.

Le Prépositionnel:
Отец всегда уверен в себе и любит рассказывать о себе.

Les pronoms réfléchis sont largement utilisés dans les proverbes russes:

Не кричи о себе, пусть другие о тебе хоть тихо скажут.

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter