Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Utilisation des Verbes russes

Comme vous le savez déjà, il y a trois temps (le présent, le passé, le futur) et deux aspects (imperfectif, perfectif) en russe. Le tableau suivant montre comment les verbes russes sont utilisés en fonction de leur temps et de leur aspect.

TEMPS ET ASPECT USAGE EXEMPLE DE PHRASES
LE PASSÉ, ASPECT IMPERFECTIF Utilisé pour désigner une action qui a commencé et terminé à un moment donné dans le passé; le résultat est important pour l’orateur Вчера вечером он читал книгу.
  Utilisé pour une action qui a eu lieu sur une période de temps, mais a été achevée dans le passé; l'action est mise en valeur, pas la durée Он плавал в бассейне весь день.
  Utilisé pour une activité qui a eu lieu régulièrement dans le passé Во время каникул мы ходили в кино каждое утро.
  Utilisé pour des actions ayant eu lieu sur une période de temps, mais en même temps ont été réalisées dans le passé Когда я читал книгу, брат смотрел телевизор.
  Utilisé lorsque le résultat d'une action est annulé, à savoir une action contraire qui se produisit В комнате холодно, потому что я открывал окно. (i.e. открыл и закрыл)
  Utilisé pour une action qui a eu lieu sur une période de temps, mais a été achevée dans le passé. La durée est mise en valeur Он строил дом целый месяц.
LE PASSÉ, ASPECT PERFECTIF Utilisé pour mettre l'accent sur le résultat d'une action qui a commencé et terminé à un moment donné dans le passé Вчера вечером я прочитал книгу от начала до конца.
  Utilisé pour une action passée qui a eu un résultat avant une autre action passée qui avait également un résultat Когда мы пришли в класс, учитель уже ушёл домой.

Мы успели сыграть партию в шахматы до того, как пришёл Андрей.

  Utilisé lorsque le résultat d'une action reste Он надел новую рубашку. (i.e. он надел и сейчас она надета)
  Utilisé pour désigner une action qui a commencé et terminé à un moment donné dans le passé; le temps pendant lequel le résultat a été atteint est mis en valeur Он построил дом за месяц.
LE PRÉSENT, ASPECT IMPERFECTIF Utilisé pour un état actuel des choses Андрей живёт в Москве.
  Utilisé pour un fait général Волга впадает в Каспийское море.

Солнце встаёт на востоке.

  Utilisé pour des actions habituelles Каждое утро он читает газеты.
  Utilisé pour les horaires et les arrangements futurs Поезд отходит в 12:00.

Решено. Мы идём в кино.

  Utilisé pour une action spécifique qui se produit На улице идёт сильный дождь.
  Utilisé pour une activité qui se déroule sur une période de temps spécifiée Они играют в теннис уже 2 часа.
LE FUTUR, ASPECT IMPERFECTIF Utilisé pour une action qui sera en cours ou répétée à un moment donné dans l'avenir, mais on ne sait pas si elle sera achevée ou non Завтра утром я буду играть в теннис.

Вечером она будет готовить ужин.

LE FUTUR, ASPECT PERFECTIF Utilisé pour une action qui sera achevée à un moment donné dans le futur Скоро он узнает хорошие новости.

Вечером она приготовит ужин.

Leçons sur les Verbes Russes



















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »