Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

L’Infinitif des Verbes Russes

Chaque mot russe variable a une forme initiale. Par exemple, le nominatif singulier est la forme initiale pour les noms (студе́нт - étudiant). L'infinitif est la forme initiale des verbes (люби́ть - aimer).

L'infinitif est une forme de verbe spécifique qui répond à des questions telles que "что де́лать?" (чита́ть, писа́ть) et "что сде́лать?" (прочита́ть, написа́ть). L'infinitif désigne seulement une action ou un état, mais n'indique pas le temps, la personne ou le nombre. Par conséquent, tous les dictionnaires emploient les verbes russes à leur forme infinitive.

Remarque: L'infinitif est une forme de verbe inchangeable.

La forme infinitive de la plupart des verbes russes se termine en -ть ou -ти. Ces terminaisons sont appelées suffixes de l'infinitif (строить, вести). Certaines formes infinitives se terminent par -чь qui n’est pas un suffixe, mais une partie de la racine (беречь, жечь). La partie d'un mot sans le suffixe -ть ou -ти comprend le radical (веселить, плести).

Usage de l'Infinitif en Russe

Dans la langue russe, l'infinitif est utilisé dans les situations suivantes:

1. Pour construire le futur composé

Мы бу́дем рабо́тать.
(Nous allons travailler.)



2. En conjonction avec les verbes au présent de l’indicatif, pour désigner le début, la continuité ou la fin d’une action

Мы на́чали разгова́ривать.
(Nous avons commencé à parler.)



Он продо́лжил рабо́тать.
(Il a continué à travailler.)



Она́ ко́нчила чита́ть.
(Elle a fini de lire.)



3. En combinaison avec les mots : до́лжен (il faut), рад (heureux), гото́в (prêt), обя́зан (obligé), наме́рен (prévu)

Мы гото́вы встре́тить госте́й.
(Nous sommes prêts à rencontrer les invités.)



4. En combinaison avec les adverbes et les adjectifs

Вам ну́жно прие́хать.
(Vous avez besoin de venir.)



Им не́куда пое́хать.
(Ils n’ont nulle part où aller.)



5. En combinaison avec certains verbes d’action comme : идти́ (aller), ходи́ть (marcher), е́здить (conduire), лете́ть (voler), пое́хать (partir)

Мы пое́хали ката́ться на лы́жах.
(Nous sommes allés pour skier.)

Remarque: L'infinitif n’est jamais utilisé avec le verbe зна́ть (savoir).

Testez-vous

A. Lequel des proverbes suivants utilise le verbe à l'infinitif?

• 1. Со сча́стьем хорошо́ и по грибы́ ходи́ть.
• 2. У кого́ мно́го дел вперёд, тот наза́д не огля́дывается.

B. Lequel des éléments suivants est caractéristique de la forme infinitive du verbe?

• 1. Montrer le temps
• 2. Montrer l’aspect
• 3. Désigner l’action
• 4. aucune de ces réponses

C. Quelle phrase utilise l’infinitif en combinaison avec un verbe d’action.

• 1. Комар летит трубить свою победу по лесам.
• 2. Спешить -- дело губить.
• 3. Жизнь прожить -- не поле перейти.

Vérifiez vos réponses

• A. 1, B. 3, C. 1 ("дело", "жизнь", "поле" sont des noms)

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter