Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

La Personne et le Nombre du Verbe

Toutes les formes du verbe russe, à l'exception l'infinitif, changent en nombre. Il existe des formes de verbe : singulier et pluriel. Pour illustrer cela, jetons un coup d’œil sur les formes de l’indicatif : le passé, le présent et le futur du verbe "ходить" (aller).

Changement du verbe en personne
et en nombre 

	Singulier	Pluriel
Le Passé	ходил	ходили
Le Présent	хожу	ходим
Le Futur Simple	пройду	пройдём
Le Futur Composé	буду ходить	будем ходить

Le concept du mode indicatif a été mentionné ci-dessus. L'indicatif (изъявительное наклонение) est utilisé pour parler des actions qui ont été survenues dans le passé, se produisent actuellement, et se produiront à l'avenir. Par exemple,

Школьник учит уроки.
L'écolier apprend ses leçons.

Школьник учил уроки.
L'écolier a appris ses leçons.

Школьник будет учить уроки.
L'écolier apprendra ses leçons.

Les verbes russes changent aussi en personne. Le terme grammatical "personne" fait référence à ceux qui prennent part à la parole soit directement ou indirectement.

Les verbes à la 1ère personne désignent que l'action est effectuée par un orateur, comme dans:

В свободное время я читаю книги, общаюсь с друзьями, слушаю музыку, или просто лежу на диване.

Ici, les verbes читаю ([je] lis), общаюсь ([je] parle), слушаю ([j'] écoute), et лежу ([je] mens) signifie que la personne qui parle effectue les actions.

Les verbes de la deuxième personne désignent que l'action est en cours d'exécution par un interlocuteur. 

Ты, волна моя, волна!
Ты пуглива и вольна;
Плещешь ты, куда захочешь,
Ты морские камни точишь,
Топишь берег ты земли,
Подымаешь корабли --
Не губи ты нашу душу:
Выплесни ты нас на сушу!

Dans cet extrait du poème de Pouchkine, les verbes плещешь ([tu] éclabousses), точишь, топишь (coules), подымаешь (augmentes), губи (ruines), et выплесни (gicles) sont utilisés pour montrer que les actions sont réalisées par la vague.

La troisième personne désigne que l'action est effectuée par quelqu'un ou quelque chose qui est le sujet de la parole, à savoir par un participant indirect de la parole. Par exemple, 

Черёмуха душистая, развесившись, стоит,
А зелень золотистая на солнышке горит.

Ici, стоит ([il] se tient) et горит (brûle) font référence à l'objet qui est parlé au sujet, à savoir черёмуха (la cerise).

En russe, les terminaisons verbales indiquent la personne et le nombre du verbe.

 

Rappel: Les verbes à la seconde personne au singulier doivent être écrits avec ь, par exemple: читаешь ([tu] lis), гордишься ([tu] es fier), целишься ([tu] vises).

Testez-vous:

a. Définir la personne des verbes dans les phrases suivantes.

1. О, вы не знаете украинской ночи!
2. Дерево растёт в лесу.
3. Одну молитву чудную твержу я наизусть.

А. Première Personne
B. Deuxième Personne
C. Troisième Personne

b. Définir si les verbes suivants doivent être écrits avec ou sans la lettre "ь" .

1. Молчиш...
2. Заиграеш...
3. Скроеш...ся
4. Проговориш...ся

А. Avec "ь"
B. Sans "ь"

Vérifiez vos réponses:

a.1-B 2-C 3-A; b. 1,2,3,4-A (молчишь, заиграешь, скроешься, проговоришься)

 

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter