Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Modes : Subjonctif et Impératif

Dans la langue russe, tout comme les verbes au mode indicatif, il y a aussi des verbes au mode subjonctif et impératif.

Les verbes du mode subjonctif désignent les actions que l'on veut produire, ou juste possibles, dans certaines circonstances. Une phrase contenant des verbes au subjonctif montre qu'une action n'a pas survenu, mais celle-là aurait pu avoir lieu si certaines circonstances se sont rencontrées. Prenons un exemple:

Я бы пошёл в кино, если бы у меня был билет.
Je voudrais aller au cinéma, si j’avais eu un billet.(**).

L’ajout de la particule "бы", soit près d'un verbe, ou à tout autre endroit dans une phrase, forme le mode subjonctif du verbe.

 

Rappel: La particule "бы" et le verbe sont toujours écrits séparément: прыгал бы, нарисовал бы.

Les verbes au mode subjonctif changent selon le nombre:

двигался бы - singulier
двигались бы - pluriel

En même temps, les verbes singuliers changent selon la personne.

он двигался бы - il aurait déplacé
она двигалась бы - elle aurait déménagé
оно двигалось бы - il aurait déplacé

En d'autres mots, les verbes au mode subjonctif sont généralement des prédicats et s'accordent avec le sujet en personne et nombre.

sujet     Старик

и сейчас не

prédicat    стал бы вырубать кусты.

 

Rappel: Les verbes au mode subjonctif sont toujours au passé.

(**) : Il ne faut confondre avec le subjonctif du français, ici on parle du mode subjonctif russe.

Page suivante > Mode Impératif des Verbes Russes > Page 1, 2

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter