Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Aspect du Verbe Russe

Comme vous le savez, les verbes russes ont seulement trois temps: le passé, le présent et le futur. Cependant ceci est compliqué par l'existence de la catégorie d'aspect. Ça provoque généralement des difficultés pour les francophones car l’aspect du verbe en français est complètement différent de celui en russe.

L’Aspect est un système de paires de verbes. Par exemple, le verbe français "regarder" a la paire de verbes russes correspondante : смотреть - посмотреть.

Il y a deux aspects de verbes en russe: perfectif et imperfectif. Les verbes perfectifs répondent à la question : "что сделать?" (спеть, пригнуть, разбить), tandis que les verbes imperfectifs répondent à la question : "что делать?" (играть, рисовать, читать).

Les verbes perfectifs soulignent l'achèvement de l'action ou le résultat (начертить, поймать, спеть). Les verbes imperfectifs montrent la continuité et la répétition de l'action (ловить, прощать, понимать).

Il est possible pour les perfectifs et imperfectifs d'avoir un sens de vocabulaire égaux, comme montré dans les verbes suivants: сажать (impf.) - посадить (pf.); удваивать - удвоить; достигать - достигнуть. Mais il est plus fréquent pour eux d'avoir des nuances de sens, par exemple: читать (impf.) - Прочитать (pf.) - Вычитать (pf.); шить - расшить; строгать - обстрогать.

D'une part, les verbes perfectifs sont formés à partir des verbes imperfectifs à l'aide des:

• préfixes (бежать - прибежать, петь - спеть)
• suffixes (прыгать - прыгнуть, стирать - стереть)
• accentuation (отрезать - отрезать)
• changement de radical (ловить - поймать, класть - положить, искать - найти)

D'autre part, les verbes imperfectifs sont formés à partir des verbes perfectifs à l'aide de tels suffixes comme -ыва, -ива, -а, -ва (пересчитать - пересчитывать, раскачать - раскачивать, расстелить - расстелать, подлить - подливать).

Testez-vous:

a. Définir l'aspect des verbes dans les phrases suivantes?

1. Во весь опор назад он скачет.
2. С середины неба глядит месяц.
3. Песни умолкли.

А. Aspect Perfectif
B. Aspect Imperfectif

b. Former une paire d'aspect pour les verbes suivants?

1. Проговорить
2. Говаривать
3. Сказать

c. Quelle est la méthode utilisée pour former le verbe perfectif dans la paire "искать - поискать"?

1. Ajout du préfixe
2. Changement de radical
3. Changement de l’accentuation

Réponses:

a.1-B 2-B 3-A; b. проговорить (perfectif)- говорить (imperfectif), говаривать (imperfectif)- проговаривать (perfectif), сказать (perfectif) - говорить (imperfectif); c.1

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter