Übersetzung aus Englischen von Mohamed Chiheb BEN CHAABANE

Aspekt des Verbs

Wie Sie vielleicht wissen, haben russische Verben nur drei Zeitformen: die Vergangenheit, das Präsens (Gegenwart) und das Futur (Zukunft). Dies wird jedoch durch die Existenz der Kategorie von Aspekten erschwert. Verbaspekt gibt es in der deutschen Sprache nicht, was sich von dem in Russisch völlig unterscheidet.

Aspekt ist ein System von Verbpaaren. Zum Beispiel hat das deutsche Verb "sehen" das entsprechende russische Verbpaar смотреть - посмотреть.

Es gibt zwei Aspekte der russischen Verben: perfektiv und imperfektiv. Perfektive Verben beantworten die Frage "что сделать?" (спеть, пригнуть, разбить), während imperfektive Verben die Frage "что делать?" (играть, рисовать, читать).

Perfektive Verben unterstreichen den Abschluss der Aktion oder des Ergebnisses (начертить, поймать, спеть). Imperfective Verben zeigen die Fortsetzung und Wiederholung der Handlung (ловить, прощать, понимать).

Es ist möglich, dass perfektive und imperfektive Verben die gleiche Bedeutung für den Wortschatz haben wie die folgenden Verben: сажать (impf.) - посадить (pf.); удваивать - удвоить; достигать - достигнуть. Es ist jedoch üblicher, dass sie einige Bedeutungsschattierungen haben, zum Beispiel: читать (impf.) - прочитать (pf.) - вычитать (pf.); шить - расшить; строгать - обстрогать.

Einerseits werden aus imperfective Verben perfektive Verben gebildet mit Hilfe von:

• Präfixe (бежать - прибежать, петь - спеть)
• Suffixen (прыгать - прыгнуть, стирать - стереть)
• Akzent (отрезать - отрезать)
• Stammwechsel (ловить - поймать, класть - положить, искать - найти)

Andererseits werden imperfektiven Verben aus perfektiven Verben mit Hilfe von Suffixen wie gebildet -ыва, -ива, -а, -ва (пересчитать - пересчитывать, раскачать - раскачивать, расстелить - расстелать, подлить - подливать).

Testen Sie selbst:

a. Definieren Sie den Aspekt der Verben in den folgenden Sätzen?

1. Во весь опор назад он скачет.
2. С середины неба глядит месяц.
3. Песни умолкли.

А. Perfekter Aspekt
B. Imperfekter Aspekt

b. Form an aspect pair for the following verbs?

1. Проговорить
2. Говаривать
3. Сказать

c. Bilden Sie ein Aspektpaar für die folgenden Verben "искать - поискать"?

1. Hinzufügen des Präfixes
2. Stamm wechseln
3. Ändern des Akzents

Antworten:

a.1-B 2-B 3-A; b. проговорить (perfectiv)- говорить (imperfectiv), говаривать (imperfectiv)- проговаривать (perfectiv), сказать (perfectiv) - говорить (imperfectiv); c.1



Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Datenschutzerklärung | Kontaktiere uns