Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Adverbes de Lieu

Les adverbes de lieu désignent un lieu d'action, un point de départ ou une direction de mouvement. Ils répondent aux questions Где? (où?), Куда? (où?), Откуда? (d'où?).

Le tableau suivant illustre comment les adverbes de lieu qui sont regroupés selon la question qu'ils répondent.

Где?                  Куда?                  Откуда?                 
Он здесь.
(Il est ici.)
Он идёт сюда.
(Il est allé ici.)
Я отсюда не уйду.
(Je ne bougerai pas d'ici.)
Он там.
(Il est là-bas.)
Он идёт туда.
(Il est allé là-bas.)
Он пришёл оттуда.
(Il est venu de là.)
Он справа от меня.
(Il est à ma droite.)
Он повернул направо.
(Il se tourna vers la droite.)
Справа от вас дерево.
(Vous avez un arbre à votre droite.)

Former les Adverbes de Lieu en Russe

La plupart des adverbes de lieu sont formés en joignant des prépositions avec des noms dans le cas correspondant. Jouant le rôle des adverbes, ces jonctions ne changent ni par genre, ni par nombre ni par cas.

Préposition Nom Adverbe Résultant
в верх вверх (vers le haut)
с зад сзади (derrière)
из нутро изнутри (de l'intérieur)

Les adverbes de place incluent souvent le génitif et les noms prépositionnels se terminant par -y, comme dans наверху (ci-dessus), внизу (au-dessous), сверху (de haut), снизу (d'en bas).

Utilisation des adverbes du lieu

Les adverbes de lieu peuvent être utilisés avec les particules : -то, -нибудь, кое- pour indiquer un certain degré de généralité ou d'incertitude:

  • 1. utiliser la particule -то lorsque vous êtes incertain sur l'endroit exact ou la direction

    Машина куда-то едет.
    (la voiture va quelque part.)
    l'orateur n'est pas sûr où elle va exactement

    Он живёт где
    -то в Москве.
    (il habite quelque part à Moscou.)
    l'orateur ne connaît pas l'emplacement exact

     
  • 2. utiliser -нибудь pour être général sur des choix à faire

    Давай поедем куда-нибудь.
    (Allons quelque part.)
    Il n'est pas important où aller exactement

    Установи палатку где-нибудь возле озера.
    (mettre en place la tente quelque part près du lac.)
    l'emplacement exact près du lac n'est pas important pour l'orateur 

     
  • 3. utiliser кoe- lorsque vous savez l’endroit exact ou la direction, mais vous ne voulez pas en parler pour une raison quelconque. Cette particule est rarement utilisée en russe.

    Koe-где в этой комнате спрятан ключ. Найдите его.
    (il y a une clé cachée quelque part dans cette pièce. Trouve-la.)


Les adverbes de lieu peuvent également être utilisés avec les particules négatives ни et  не à côté d'eux. La particule ни est employée dans les phrases personnelles, tandis que la particule не est employée dans les phrases impersonnelles. Comparez ces deux exemples:

Я никуда не пойду.
(Je ne vais nulle part.)

Мне некуда пойти.
(Je n'ai nulle part où aller.)
Notez bien que le verbe пойти est à l’infinitif parce que la phrase est impersonnelle.

Leçons Connexes

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »