Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Négations en russe

Il y a un proverbe russe qui dit "Хорошего понемножку" qui peut être traduit en français comme : "Bon petit peu de tout". C’est-à-dire même une bonne chose peut devenir ennuyeuse et on doit en dire "non".

Avant qu'il ne soit trop tard, nous allons apprendre à former des constructions négatives dans la langue russe.

Les phrases négatives russes sont formées à l'aide du mot не (ne). Vous devriez mettre не entre le nom et le verbe qui lui est relié. Par exemple,

Я знаю - Je sais
Я не знаю -  Je ne sais pas

Pour des moyens plus sophistiqués pour dire "non", considérons les exemples suivants.

никогда не - ne ... jamais
Он никогда не ест яблоки - Il ne mange jamais de pommes.
Я никогда его не видел - Je ne l'ai jamais vu.

больше не - ne ... plus
Он больше не ходит в кино - Il ne va plus au cinéma.

ничего не - ne ... rien
Он ничего не взял - Il n'a rien pas pris.
Я ничего не хочу, кроме этого - Je ne veux rien en dehors de cela.

ещё не - ne ... pas encore
Тайна ещё не раскрыта - Le mystère n'a pas encore été éclairci.
Ребёнок еще не умеет читать - L'enfant ne peut pas encore lire.

совсем не - absolument pas / pas du tout
Это мне совсем не по душе - Ce que je n'aime pas du tout.
Он совсем не курит - Il ne fume absolument pas.

почти не - ne ... guère
Я почти не слышал о нём - je ne l'ai guère entendu parler de lui.
Мы почти не прикоснулись к завтраку - Nous n’avons guère goûté le petit déjeuner.

только - seulement
Я люблю только яркие цвета - J'adore seulement les couleurs vives.

нигде не - pas ... partout
Я нигде не могу найти свою книгу - Je ne peux pas trouver mon livre partout.

никуда не - nulle part
Сегодня вечером мы никуда не пойдём - Ce soir nous irons nulle part.

Leçons connexes

• Les Pronoms Interrogatifs
• Les Pronoms Relatifs
• Les Pronoms Négatifs
• Structure de la phrase

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter