Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Pronoms Relatifs

Les pronoms кто (qui), что (que), какой, который (lequel), чей (dont), сколько (à qui/de quel/ à quel point) et насколько (pour combien /dans la mesure où) sont utilisés pour interconnecter les parties d’une phrase composée.

Ils sont appelés pronoms relatifs parce qu'elles expriment des relations entre la proposition principale et la proposition relative d'une phrase composée. Vous pouvez écouter la prononciation des pronoms relatifs ci-dessous.

Jetons un coup d'oeil aux exemples suivants:

• Мне сказали, что ты получил новую работу.
• (On m'a dit que vous avez obtenu un nouvel emploi.)
• Дом, в котором мы живём, построили месяц назад.
• (La maison où nous vivons a été construite il y a un mois.)
• Мы знаем, кто нам помог.
• (Nous savons qui nous a aidé.)

Prononciation des pronoms relatifs

Utilisez le tableau ci-dessous pour pratiquer la prononciation des pronoms relatifs russes.

Audio	Mot en russe	Traduction	Prononciation
Flash required.	кто	qui	ktoh
Flash required.	что	que	shtoh
Flash required.	какой	lequel	kah-KOY
Flash required.	который	lequel	kah-TOH-riy
Flash required.	чей	dont	chey
Flash required.	сколько	à quel point	SKOHL'-kah
Flash required.	насколько	Pour combien	nah-SKOHL'-kah

Changements par cas, par genre et par nombre

Les pronoms relatifs кто, что, сколько changent par cas de la même manière que leurs homologues interrogatifs кто, что et сколько.

Les pronoms какой, какая, какое, какие; который, которая, которые; чей, чья, чьё, чьи changent selon le genre, le nombre et les cas (voir tableau). Le genre et le nombre d'un pronom devrait être le même que le genre et le nombre du nom qu'il se réfère. Le choix du cas dépend du verbe lié avec le pronom. Prenons un exemple.

• Ей нравится книга, которая продаётся в книжном магазине.
• (Elle aime le livre, qui est vendu à la librairie.)
• Ей нравится книга, которую она купила в книжном магазине.
• (Elle aime le livre, qu'elle a acheté à la librairie.)

Dans les deux phrases, les pronoms которая et которую sont au féminin singulier, parce qu'ils se réfèrent au substantif singulier féminin книга. Cependant, ils ont des cas différents. Le nominatif du pronom которая est déterminé par le verbe продаётся (она продаётся — Nominatif). De même, l’accusatif du pronom которую s'accorde avec le verbe купила (купила её — accusatif).

Tableau : Changements dans les pronoms relatifs

Étudions comment les pronoms relatifs changent selon le cas, le genre et le nombre.

Cas	masculin singulier	féminin singulier	neutre singulier	pluriel, tous les genres
Nominatif	какой	какая	какое	какие
Génitif	какого	какой	какого	каких
Datif	какому	какой	какому	каким
Accusatif (animé/inanimé)	какого/ какой	какую	какое	каких/ какие
Instrumental	каким	какой	каким	какими
Prépositionnel	(о) каком	(о) какой	(о) каком	(о) каких

Les pronoms relatifs peuvent être utilisés en couple avec les pronoms démonstratifs тот, та, то, те, столько. La proposition principale doit inclure un pronom relatif, tandis que le pronom démonstratif correspondant doit être placé dans la proposition relative (clause dépendante).

• Та школа, которая славится своими учениками, пользуется большим авторитетом.
• (Cette école, qui est célèbre pour ses étudiants a une grande autorité.)
• Те ребята, что победили в соревнованиях, были награждены.
• (Ces enfants qui ont remporté le concours ont été attribués.)
• У нас столько работы, что мы не закончим её до вечера.
• (Nous avons donc beaucoup de travail à faire que nous ne le finissons jusqu’au soir.)

Leçons connexes

• Les Pronoms Interrogatifs
• Les Pronoms Indéfinis
• Les Pronoms Personnels
• Les Pronoms réfléchis
• Les Cas des substantifs russes

Leçons connexes (En Anglais)

• Demonstrative Pronouns by R. Beard
• Possessive Pronouns by R. Beard
• Interrogative Pronouns from R. Beard

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter