Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Pronoms Indéfinis

Les mots некто (une certaine personne), нечто (une certaine chose), некоторый (certains, certain), несколько (certains, plusieurs), ктo-то (quelqu'un), чтo-то (quelque chose), ктo-нибудь (tout le monde), чтo-нибудь (quoi que ce soit), какoй-то (une sorte de), кoе-ктo (quelqu'un) sont les pronoms indéfinis. Ils se réfèrent à des choses, des gens, des caractéristiques ou des quantités indéfinies ou inconnues. Les exemples de prononciation de ces pronoms sont donnés ci-dessous.

Prenons quelques exemples:

• В некотором царстве жил царь.
• (Dans un Royaume, il vivait un roi.)
• Кто-то взял мою ручку.
• (Quelqu'un a pris mon stylo.)
• Скажите что-нибудь.
• (Dis quelque chose.)

Prononciation des pronoms indéfinis

Utilisez le tableau ci-dessous pour pratiquer votre prononciation des pronoms indéfinis russes.

Audio	Mot en russe	Traduction	Prononciation
Flash required.	некоторый	Certains, tel	NYEH-kah-tah-riy
Flash required.	несколько	Quelque, plusieurs	NYEHS-kahl'-kah
Flash required.	ктo-то	Quelqu’un	KTOH-tah
Flash required.	чтo-то	Quelque chose	SHTOH-tah
Flash required.	ктo-нибудь	Personne	KTOH-nee-boot'
Flash required.	чтo-нибудь	quoi que ce soit	SHTOH-nee-boot'
---	некто	une certaine personne	NYEK-tah
---	нечто	une certaine chose	NYEHSH-tah
---	какoй-то	une sorte de	kah-KOY-tah
---	кoе-ктo	quelqu'un	koyeh-KTOH

Comment former les pronoms indéfinis?

Les pronoms indéfinis sont formés à partir des pronoms interrogatifs à l'aide de tels préfixes comme не-, кое- et tels suffixes comme -то, -либо, -нибудь.

Notez bien que les suffixes -то, -либо, -нибудь et le préfixe кое- sont écrits avec un trait d'union. Au contraire, les pronoms avec le préfixe не sont toujours écrits en un seul mot. Le préfixe кое perd son trait d'union quand il est séparé d'un pronom par une préposition, par exemple:

• Эта книга заставила меня кое о чём подумать.
• (Ce livre m'a fait penser à certaines choses.)

Les bonnes nouvelles sont que les pronoms indéfinis некто et нечто ne changent pas selon le cas. Ils sont toujours utilisés au nominatif. Le reste des pronoms indéfinis changent comme leurs homologues interrogatifs.

Les pronoms indéfinis avec le préfixe кое- sont utilisés pour parler de choses connues par l'orateur, mais inconnues à l'auditeur.

• Мне нужно тебе кое-что сказать
• (J'ai quelque chose à te dire.)
• Он пытался выудить у меня кое-какую информацию.
• (Il a essayé d’obtenir malicieusement quelques informations sur moi.)

Les pronoms indéfinis formés avec les suffixes: -то et -нибудь sont les plus courants. Il existe une différence dans la signification de ces deux suffixes. Le suffixe: -то est utilisé pour parler des gens, des choses et des caractéristiques qui sont réels et précis, mais inconnus à l'orateur.

• Кто-то поёт.
• (Quelqu'un chante.)
• Я нашёл чей-то портфель.
• (J’ai trouvé le portefeuille de quelqu'un.)
• Какой-то человек искал тебя.
• (Un certain homme vous recherche.)

Le suffixe: -нибудь est utilisé quand les gens et les choses sont indéterminés ou non choisis par l'orateur par parmi plusieurs d’entre-eux.

• Пусть кто-нибудь останется и поможет мне.
• (Que quelqu'un reste et m’aide.)
• Давай посадим на клумбу какие-нибудь цветы.
• (Plantons des fleurs dans le parterre.)

Leçons connexes

• Les Pronoms Interrogatifs
• Les Pronoms Relatifs
• Les Pronoms Personnels
• Les Pronoms réfléchis
• Les Cas des substantifs russes

Leçons connexes (En Anglais: Liens externes)

Demonstrative Pronouns by R. Beard
• Possessive Pronouns by R. Beard
• Interrogative Pronouns from R. Beard

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter