Übersetzung aus Englischen von Mohamed Chiheb BEN CHAABANE

Wie man die Zeit auf Russisch sagt

Das Schwierigste daran, die Zeit auf Russisch zu bestimmen, ist, die richtigen Substantivformen für Stunden und Minuten auszuwählen. Wenn die Russen die Zeit angeben, verwenden sie entweder eine 24-Stunden-Zeit oder eine 12-Stunden-Zeit mit den Worten "утра", "дня", "вечера" or "ночи".

Hier ist wie:

1. Um die genaue Zeit, zu bestimmen, sagen Sie eine Kardinalzahl wie один, два, три, usw. + час/часа/часов + ровно. 
2. Wenn die Kardinalzahl 1 ist, verwenden Sie das Wort час 
3. Wenn die Kardinalzahl 2, 3 oder 4 ist, verwenden Sie das Wort часа. 
4. Wenn die Kardinalzahl 5 bis 12 ist, verwenden Sie das Wort часов. 
5. Zum Beispiel, три часа ровно (3:00).
   
   
6. Wenn bis zum Beginn einer bestimmten Stunde weniger als eine halbe Stunde verbleibt sagen Sie без + die Anzahl der verbleibenden Minuten + минуты/минут + die kommende Stunde. 
7. Wenn die verbleibende Anzahl von Minuten 1 oder 21 ist, verwenden Sie die singuläre Genitivform der Ziffer, nämlich одной, двадцать одной. Sie sollten solchen Zahlen das Wort минуты hinzufügen. Verwenden Sie statt 15 Minuten das Wort четверти. 
8. Wenn die Anzahl der Minuten nicht in Schritt 7 angegeben ist, verwenden Sie die Plural-Genitivform der Ziffer. Sie sollten solchen Zahlen das Wort минут hinzufügen. 
9. Um die kommende Stunde zu benennen, sagen Sie das Wort час für 1 Stunde und die entsprechenden Kardinalzahlen allein für andere, nämlich два, три, четыре, usw. 
10. Zum Beispiel, без пяти минут два (1:55); без четверти десять (9:45).
    
    
11. Wenn seit Beginn einer neuen Stunde weniger als eine halbe Stunde vergangen ist, geben Sie an, wie viele Minuten + минута/минуты/минут + die nächste Stunde vergangen sind.
    
    
12. Verwenden Sie für die Anzahl der verstrichenen Minuten eine Kardinalzahl im Nominativ.
13. Wenn die Anzahl der verstrichenen Minuten 1 oder 21 ist, verwenden Sie das Wort минута.
14. Wenn die Anzahl der verstrichenen Minuten 2, 3, 4, 22, 23 oder 24 ist, verwenden Sie das Wort минуты.
15. Wenn die Anzahl der verstrichenen Minuten 5 und mehr ist (außer 21, 22, 23 und 24), verwenden Sie das Wort минут. Verwenden Sie statt 30 Minuten das Wort половина. Verwenden Sie statt 15 Minuten das Wort четверть.
16. Um die nächste Stunde zu benennen, sagen Sie первого für 1 Stunde, второго für 2 Stunden, третьего für 3 Stunden, четвёртого für 4 Stunden, пятого für 5 Stunden, usw.
17. Zum Beispiel, двадцать две минуты девятого (8:22); половина десятого (9:30); четверть десятого (9:15) 
    

Tipps:

1. Die betonten Vokale werden in russischen Worten unterstrichen. 
2. Wenn Sie die Tageszeit festlegen möchten, fügen Sie am Ende der Zeitphrase das Wort утра für die Morgenzeit, дня für die Mittag- und Tageszeit, вечера und für die Nachtzeit hinzu ночи for night time. Zum Beispiel, пять минут второго дня (1:05 pm); пять минут второго ночи (1:05 am).  (Hinweis: Das 12-Stunden-Zeitsystem ist im Allgemeinen bei englischsprachigen Personen üblich)
   



Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Datenschutzerklärung | Kontaktiere uns