Übersetzung aus Englischen von Mohamed Chiheb BEN CHAABANE

Der russische Infinitiv

Jedes veränderbare russische Wort hat die ursprüngliche Form. Zum Beispiel ist der Nominativ-Singular die Grundform für Substantive (студе́нт - Student). Der Infinitiv ist die ursprüngliche Form von Verben (люби́ть - lieben).

Der Infinitiv ist eine bestimmte Verbform, die die Fragen wie "что де́лать?" (чита́ть, писа́ть) und "что сде́лать?" (прочита́ть, написа́ть). Der Infinitiv bezeichnet nur eine Handlung oder Bedingung, zeigt jedoch keine Zeitform, Person oder Zahl an. Daher geben alle Wörterbücher russische Verben in der Infinitivform an

Hinweis: Der Infinitiv ist eine unveränderliche Verbform.

Die Infinitivform der meisten russischen Verben endet auf -ть oder -ти. Diese Endungen werden Suffixe des Infinitivs (строить, вести) genannt. Einige Infinitivformen enden auf -чь was kein Suffix, sondern ein Teil der Wurzel ist (беречь, жечь). Der Teil eines Wortes ohne das Suffix -ть oder -ти umfasst den Stamm (веселить, плести).

Verwenden des russischen Infinitivs

In der russischen Sprache wird der Infinitiv in folgenden Situationen verwendet:

1. Zusammengesetzte Zukunftsform konstruieren

Мы бу́дем рабо́тать.
(Wir werden arbeiten.)



2. In Verbindung mit den Präsensverben den Anfang, die Fortsetzung oder das Ende einer Handlung bezeichnen

Мы на́чали разгова́ривать.
(Wir haben angefangen zu reden.)



Он продо́лжил рабо́тать.
(Er fuhr fort zu arbeiten.)



Она́ ко́нчила чита́ть.
(Sie beendete zu lesen.)



3. In Kombination mit den Wörtern до́лжен (sollen/müssen), рад (froh), гото́в (bereit), обя́зан (verpflichtet), наме́рен (beabsichtigt)

Мы гото́вы встре́тить госте́й.
(Wir sind bereit, die Gäste zu treffen.)



4. In Kombination mit Adverbien und Adjektiven

Вам ну́жно прие́хать.
(Du musst kommen.)



Им не́куда пое́хать.
(Sie können nirgendwo hingehen.)



5. In Kombination mit Bewegungsverben wie идти́ (zu Fuß gehen), ходи́ть (gehen), е́здить (mit dem Fahrzeug fahren), лете́ть (fliegen), пое́хать (mit dem Fahrzeug fahren)

Мы пое́хали ката́ться на лы́жах.
(Wir gingen Skifahren.)

Hinweis: Der Infinitiv wird niemals mit dem Verb зна́ть (wissen) verwendet.

Testen Sie selbst

A. Welches der folgenden Sprichwörter verwendet die Infinitivform des Verbs?

• 1. Со сча́стьем хорошо́ и по грибы́ ходи́ть.
• 2. У кого́ мно́го дел вперёд, тот наза́д не огля́дывается.

B. Welche der folgenden Aussagen ist charakteristisch für die Infinitivform des russischen Verbs?

• 1. zeigt eine Zeitform
• 2. zeigt ein Aspekt
• 3. bezeichnet eine Aktion
• 4. keine der oben genannten

C. Welcher Satz verwendet den Infinitiv in Kombination mit einem Bewegungsverb.

• 1. Комар летит трубить свою победу по лесам.
• 2. Спешить -- дело губить.
• 3. Жизнь прожить -- не поле перейти.

Überprüfen Ihre Antworten

• A. 1, B. 3, C. 1 ("дело", "жизнь", "поле" sind Substantive)



Copyright 2001-2020 MasterRussian.com | Datenschutzerklärung | Kontaktiere uns