Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Pronoms Déterminatifs

Les mots сам (soi-même), весь (tous), всякий (chaque), каждый (chacun / chacune), иной (autres), другой (un autre), любой (tout) sont des pronoms déterminatifs russes. Ils se réfèrent à des actions définies mais non spécifiques et à des caractéristiques d’objets. Comparons les phrases suivantes pour avoir une idée.

хороший ученик
(un bon étudiant)

      vs.

каждый ученик
(chaque étudiant)

другой ученик
(un autre étudiant)

Changement selon le cas, le genre et le nombre

Dans la langue russe, les pronoms déterminatifs changent selon le genre, le nombre et le cas.

Singulier masculin	Singulier neutre	Singulier féminin	Pluriel (tout genre)
сам	само	сама	сами
весь	всё	вся	все
всякий	всякое	всякая	всякие
каждый	каждое	каждая	каждые
иной	иное	иная	иные
любой	любое	любая	любые
другой	другое	другая	другие

Cas	сам
Nominatif	сам
Génitif	самого́
Datif	самому́
Accusatif	самого́ (animé) сам (inanimé)
Instrumental	сами́м
Prépositionnel	(о) само́м

*Notez que le neutre singulier, le féminin singulier, et les formes plurielles changent aussi selon le cas en russe.

Les pronoms déterminatifs ка́ждый (chacun), любо́й (tout), вся́кий (chaque) sont utilisés pour isoler un objet (une personne ou une chose) par rapport à d'autres objets semblables. Par exemple:

• Она экономит каждую копейку.
• (Elle économise chaque kopeck.)
• Мы в любом случае поговорим с ним.
• (Nous allons lui parler en tout cas.)

Les pronoms весь, вся, всё, все sont utilisés non seulement avec des noms (весь день) mais aussi sans eux. Ils doivent être soit neutre soit au pluriel lorsqu'ils sont utilisés séparément. Par exemple:

• Всё прошло очень быстро.
• (Tout est passé très vite.)
• Все спешат домой.
• (Tout le monde se dépêche jusqu'à la maison.)

Leçons connexes

• Les Pronoms Interrogatifs
• Les Pronoms Indéfinis
• Les Pronoms Personnels
• Les Pronoms réfléchis
• Les Cas des substantifs russes

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter