Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Fractions Russes

Si vous connaissez déjà les nombres cardinaux et ordinaux, il est temps de commencer à les utiliser ensemble pour exprimer les fractions en russe. Les nombres fractionnaires sont utilisés pour désigner les fractions. Les exemples de base des fractions en russe sont:

1/3 - одна третья [ahd-nah tryeht'-yah]
1/2 - одна вторая [ahd-nah ftah-rah-yah]
2/9 - две девятых [dvyeh dee-vyah-tikh]

Comme vous l'avez peut-être remarqué à partir des exemples, la première partie d'un nombre fractionnaire est le nombre cardinal, la deuxième partie est le nombre ordinal.

L’Accord avec les Noms

Les nombres en russe suivent les mêmes règles grammaticales que les adjectifs. Ils doivent s’accorder avec les noms en genre (masculin, féminin, neutre), en nombre (singulier ou pluriel) et en cas. Vous devez utiliser la forme féminine des chiffres 1 et 2 si elles sont situées dans le numérateur, comme dans одна пятая (1/5). Le nom après la fraction est toujours au génitif, comme dans две девятых класса (deux tiers de la classe). Comme vous pouvez le voir dans cet exemple, le mot класса est à la forme génitive (la forme au dictionnaire est "класс").

De plus, les nombres fractionnaires russes changent selon les cas (c'est-à-dire déclinaison). Les deux parties du nombre doivent changer. La première partie (le numérateur) change comme le nombre cardinal correspondant. La deuxième partie (le dénominateur) change conformement à l'adjectif интересный ou синий. Vous pouvez vérifier la leçon sur la déclinaison des adjectifs si vous le souhaitez. Le tableau ci-dessous donne quelques exemples:

Cas	Le Nombre две третьих (2/3)	Le Nombre две пятых (2/5)
Nominatif	две третьих	две пятых
Génitif	двух третьих	двух пятых
Datif	двум третьим	двум пятым
Accusatif	две третьих	две пятых
Instrumental	двумя третьими	двумя пятыми
Prépositionnel	(о) двух третьих	(о) двух пятых

Les Fractions Décimales en Russe

Maintenant, observez les exemples de fractions décimales. Notez que les Russes utilisent une virgule (pas un point) pour distinguer entre le chiffre et l’après-virgule.

0,5 - ноль целых, пять десятых
1,04 - одна целая, четыре сотых
2,75 - две целых, семьдесят пять сотых

Maîtriser les fractions décimales russes est un processus en deux étapes.

1. Exprimez le nombre placé avant la virgule, suivi du mot целая pour les nombres se terminant en 1, ou le mot целых pour tous les autres nombres.
   
   Par exemple : 0,.. - ноль целых; 3,.. - три целых; 41,.. - сорок одна целая
   
   
2. Ensuite, exprimez le nombre après la virgule suivi du mot десятых (10ème), сотых (100 ème), тысячных (1000ème) selon le type de fraction.
   
   Par exemple: ..,5 - пять десятых; ..,41 - сорок одна сотая; ..,009 - девять тысячных

Raccourcis pour certaines fractions

En russe oral, certaines fractions ont des noms spéciaux:

1/2 is половина [pah-lah-vee-nah] (le demi)
1/3 is треть [tryeht'] (le tiers)
1/4 is четверть [chyet-vyehrt'] (le quart)
1,5 is полтора [pahl-tah-rah] (un et demi)

La fraction половина se décline comme les noms féminins se terminant par: -a (доска).

Déclinaison de полови́на (un demi)

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	полови́на	полови́ны
Génitif	полови́ны	полови́н
Datif	полови́не	полови́нам
Accusatif	полови́ну	полови́ны
Instrumental	полови́ной (полови́ною)	полови́нами
Prépositionnel	полови́не	полови́нах

Les fractions треть et четверть se déclinent comme les noms féminins se terminant par : -ь (степь).

Déclinaison de тре́ть (un tiers)

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	тре́ть	тре́ти
Génitif	тре́ти	трете́й
Datif	тре́ти	третя́м
Accusatif	тре́ть	тре́ти
Instrumental	тре́тью	третя́ми
Prépositionnel	тре́ти	третя́х

Déclinaison de че́тверть (un quart)

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	че́тверть	че́тверти
Génitif	че́тверти	четверте́й
Datif	че́тверти	четвертя́м
Accusatif	че́тверть	че́тверти
Instrumental	че́твертью	четвертя́ми
Prépositionnel	че́тверти	четвертя́х

Le nombre fractionnaire полтора se décline comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Notez qu'il a la forme полутора dans tous les cas sauf au nominatif et à l’accusatif.

Déclinaison de полтора
(Les voyelles accentuées sont soulignées)

Cas	Le Nombre полтора галлона (Un gallon et demi)
Nominatif	полтора галлона
Génitif	полутора галлонов
Datif	полутора галлонам
Accusatif	полтора галлона
Instrumental	полутора галлонами
Prépositionnel	(о) полутора галлонах

Ceci conclut la leçon sur les fractions russes. Les leçons suivantes vous aideront à en apprendre davantage sur les nombres et à améliorer votre compréhension de la grammaire russe.

Leçons Connexes

• Compter en Russe
• Nombres Cardinaux
• Nombres Ordinaux
• Déclinaison des Adjectifs

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter