| ENG | FR | Acerca de nosotros | Pagina principal | Enlace a nuestro sitio | Enlace a nuestro sitio |
EL ALFABETO RUSO
Traducción al español Daniel F
el alfabeto cirílico
El alfabeto ruso deriva del alfabeto cirílico. A su vez, el alfabeto cirílico fue desarrollado en la Escuela Literaria de Preslav durante el Primer Imperio Búlgaro en el siglo IX. Fue más tarde formalizado por el monje griego San Cirilo. El alfabeto ruso contemporáneo consiste de 33 letras, algunas de las cuales fueron tomadas del griego y hebreo.
Es relativamente fácil comenzar a aprender el alfabeto cirílico porque muchas letras se parecen a las del español. Hay seis letras que suenan y lucen idénticas (A, E, K, M, O, T) mientras que otras son similares a su contraparte española tanto por su apariencia o sonido. Sin embargo, hay que recordar que los sonidos del ruso y español nunca serán absolutamente idénticos y sólo la práctica constante ayudará a obtener el acento ruso perfecto.
Tradicionalmente, las letras se ordenan de A hasta Я, como se puede ver aquí. Para que sea más fácil, se han agrupado las letras según su sonido y apariencia y comparado con su contraparte española.
Letras agrupadas por la forma y pronunciación
Grupo 1: Apariencia y sonido iguales al español
Hay seis letras rusas que coinciden con su contraparte española por pronunciación y forma -- A, E, K, M, O and T.
| А а | Suena como "a" en alegría, lava. | |
| Е е | Suena como "ie" en hierba, hielo. | |
| К к | Suena como "c" en casa o “qu” en queso. | |
| М м | Suena como "m" en mesa, móvil. | |
| О о | Suena como "o" oso, obvio. |
|
| Т т | Suena como "t" en tarea, tarde. |
Grupo 2: Mismo sonido pero diferente apariencia
Hay dieciséis letras rusas que no existen en español pero tienen una pronunciación consabida. Se incluyen: Б, Г, Д, ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, Ю and Я.
| Б б | Suena como "b" en barra, barco. | |
| Г г | Suena como "g" en gato. | |
| Д д | Suena como "d" en doble, delfín. | |
| Ё ё | Suena como la palabra "yo" o como "o" en obvio, dependiendo de su posición en la palabra. | |
| Ж ж | Suena como la "s" en español de España o "s" en las palabras inglesas usual, pleasure. ("s" pronounced in spanish from Spain) | |
| П п | Suena como "p" en compasión. | |
| Ф ф | Suena como "f" en fiesta, flor. | |
| И и | Suena como "i" en sí, mito. | |
| Й й | Suena como "i" antes de una vocal como en ciudad, cielo; o como "y" en la palabra inglesa yes. (sounds like "i" just before a vowel, city, sky) | |
| Л л | Suena como "l" en principal, lugar. | |
| Ц ц | Suena como "ts" como en inglés that's. | |
| Ш ш | Suena como "sh" en las palabras inglesas ship, crush pero con la lengua más atrás en la boca. | |
| Щ щ | Suena como "shsh" en la palabra inglesa rush-ship. Al pronunciar, intente poner la lengua más arriba y adelante en la boca que en inglés. | |
| Э э | Suena como "e" en esto, editar. | |
| Ю ю | Suena como "yu" en Yugoslavia. En algunos casos suena como "u" en único. (Yugoslavia, unique) | |
| Я я | Suena como la palabra "ya" e como “lla” en hallar. En algunos casos suena como "a" en alegría. |
Grupo 3: Apariencia similar pero diferente sonido
Las siguientes ocho letras rusas lucen como letras (o incuso números) del español pero se pronuncian de manera diferente --В, З, Н, Р, С, У, Ч, Х.
| В в | Suena como "v" en voz, visitar. | |
| З з | Suena como "z" en la palabra inglesa zodiac. Esta letra puede parecerse al número tres (3) pero sólo representa un sonido y no tiene nada que ver con cifras. | |
| Н н | Suena como "n" en nariz, nunca. | |
| Р р | Suena como "r" en "arriba”. | |
| С с | Suena como "s" en siempre, sol. | |
| У у | Suena como "u" en único. | |
| Ч ч | Suena como "ch" en techo, cuchara. No confundir esta letra con el número cuatro (4). | |
| Х х | Suena como "j" en joya, oveja. |
Grupo 4: Letras con nueva apariencia y sonido (o carentes de sonido)
El último grupo incluye letras que no existen en español y representan sonidos ajenos o carecen de éste (Ы, Ъ, Ь).
| Ы ы | No hay un equivalente en español. Para pronunciar el sonido "Ы", hay que fijarse en la posición de la lengua al decir el sonido español i como en "ir" y u como en "uva". Luego ubique la lengua entremedio y emita un sonido tonal. |
|
| -- | Ь | No hay un equivalente en español. Para pronunciar el sonido "Ы", hay que fijarse en la posición de la lengua al decir el sonido español i como en "ir" y u como en "uva". Luego ubique la lengua entremedio y emita un sonido tonal. |
| -- | Ъ | El "signo duro" no tiene sonido. Aparece sólo entre una consonante y una vocal como en la palabra "въезд" (entrada). Se usa para indicar que la consonante no debiera palatalizarse y que la vocal es precedida por el sonido "y" como en yes. |
Cursiva rusa
Aquí se ve cómo es el alfabeto ruso manuscrito. Encontrará que es muy diferente a las letras impresas y necesitará poner atención a cómo se unen entre sí. Se requiere dedicación adicional para aprender a escribir ruso en cursiva.
Lectura y vocales acentuadas
Si se junta el sonido de letras individuales se podrá leer la mayoría de las palabras en ruso.
En cada palabra siempre hay una vocal que se enfatiza más que las demás- se llama vocal acentuada y se indica con el acento agudo ´. Mientras que las vocales acentuadas tienen una pronunciación clara e inequívoca, las vocales no acentuadas experimentan reducción y cambios. Por ejemplo, las vocales 'A' y 'O' se reducen al sonido "u"-como en la palabra inglesa "under"- cuando aparecen en posiciones no acentuadas.
Ubicar correctamente el acento es importante al hablar ruso. El uso incorrecto de éste no sólo suena poco natural (imagine decir "computador" con la letra "a" acentuada) sino que además puede cambiar el significado de la palabra. [Note: computador is stressed in the last o]
Consonantes y vocales
Hay 21 consonantes en ruso: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. La consonante й se le llama a veces una semivocal.
Existen 10 vocales: а, э, ы, у, о, я, е, ё, ю, и.
Dos letras del alfabeto ruso no representan ningún sonido. Se trata del "signo blando" (ь) y del "signo duro" (ъ).
Letras vs. sonidos
Salvo algunas excepciones, las consonantes rusas pueden pronunciarse "blandas" o "duras" dependiendo del tipo de letra que le sigue. Por este motivo, las 20 consonantes del alfabeto ruso pueden representar 37 sonidos de consonante diferentes!
En general, las vocales rusas se dividen en dos tipos básicos: las que indican un sonido duro y las que indican un sonido blando. Las del primer tipo son а, э, ы, у, о. Las del segundo tipo se forman a partir de las vocales de sonido duro agregándole el sonido inglés "y" al principio. De esta manera se consiguen las vocales de sonido blando я, е, ё, ю, и.
Lecciones relacionadas
Le recomendamos que lea las siguientes lecciones para tener una mejor idea del sistema ruso de pronunciación:
Copyright 2001-2012 MasterRussian.com | Privacy
Policy | Contact Us
Aprenda palabras en ruso
Russisches Lektionen
Themen durchsuchen
English » Russian dictionary
