Russian Vocabulary (and Wisdom)

How to say "eye" in Russian

This Russian word is one of the top 1000 words in Russian. The complete list of most common Russian words is available here.

глаз

Meaning: eye, sight

Pronunciation: [glahs]

Part of speech: noun (This word has the locative case form: в/на глазу́)

Rank: #78 (see frequency list)

Human eye. Photo by Deniz Keskin CC-SA 3.0

Example sentences:

Она́ закры́ла глаза́.
She closed her eyes.
Мне что́-то попа́ло в пра́вый глаз.
I've got something in my right eye.
У неё голубы́е глаза́.
She has blue eyes.
Он прищу́рил глаза́, что́бы полу́чше рассмотре́ть ста́тую.
He screwed up his eyes to have a better look of the statue.
Они́ боя́тся смотре́ть в глаза́ друг дру́гу.
They are afraid to face each other. (lit: to look each other into the eyes)
Анто́н ду́мал всю но́чь не смыка́я глаз.
Anton was thinking all night straight without closing his eyes for a second.
В глаза́х профе́ссора Мориа́рти мелькну́ла трево́га.
There was a flash of anxiety in professor Moriarty's eyes.
Чте́ние при плохо́м све́те по́ртит глаза́.
Reading in bad light ruins your eyesight. (lit: spoils your eyes)
У него́ хоро́шие глаза́.
He has an excellent eyesight.
У него́ плохи́е глаза́.
He has a poor eyesight.
Челове́ческому гла́зу э́то недосту́пно.
This is beyond the limits of human eyesight.

Idioms and set expressions:

За ним нужен глаз да глаз. = You can’t take your eyes off him for a moment.
отвести глаза = to look away
с глазу на глаз = tete-а-tete; in private, alone
смотреть во все глаза = to be all eyes
портить себе глаза = to spoil one's eyes; to ruin one's eyesight
(сказать) в глаза = (to say) to one's face
смеяться кому-либо в глаза = to laugh in somebody's face
за глаза = behind somebody's back; more than enough; in plenty
идти куда глаза глядят = to follow one's nose
на глаз = by eye; in somebody's eyes / estimation
не спускать глаз с кого-либо = not take one's eyes off somebody; keep one's eyes glued on somebody
не смыкая глаз = without closing one's eyes, without getting a wink of sleep
открывать кому-либо глаза на что-либо = to open somebody's eyes to something
ради прекрасных глаз = free for nothing, for free
C глаз моих долой! = Get out of my sight!
темно, хоть глаз выколи = it is pitch-dark
острый глаз = a quick eye; keen eye; sharp eye
подбитый глаз = black eye
разговор с глазу на глаз = tete-a-tete conversation
это ласкало глаз = it was a sight for sore eyes

Proverbs and sayings:

С глаз долой -- из сердца вон.
Out of sight, out of mind.
У страха глаза велики.
Fear hath a hundred eyes.
Глаз видит, да зуб неймёт.
Eyes watch but cannot take.
Брань не дым -- глаза не ест.
Hard words break no bones.
Брюхо сыто, да глаза голодны.
His eyes are bigger than his belly.
В глаза льстит, а за глаза пакостит.
To carry fire in one hand and water in the other.
В чужом глазу соломинку ты видишь, в своём не замечаешь и бревна.
Not to see a beam in one's eye.
Ворон ворону глаз не выклюет.
The raven will not peck another raven's eye.
Врёт -- и глазом не мигнёт.
He lies easily and without blushing.
Выплакать все глаза.
To shed floods of tears.
Выцарапать глаза кому-либо.
To scratch one's eyes out.
Глаза боятся, а руки делают.
You never know what you can do till you try.
Глаза -- зеркало души.
Eyes are the mirror of a heart.
Деньги глаза слепят.
Money is the root of all evil.
У семи нянек дитя без глаза.
Too many cooks spoil the broth.

Other forms of the word (declensions):

Case	Singular	Plural
Nominative	глаз	глаза́
Genitive	гла́за	глаз
Dative	гла́зу	глаза́м
Accusative	глаз	глаза́
Instrumental	гла́зом	глаза́ми
Prepositional	гла́зе	глаза́х

Phrase recordings: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. All rights reserved.
Word recordings: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distributed under CC-BY.

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.