Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane


St. Valentin en Russie

Note de l'éditeur: Cette leçon vous est proposée par FunRussian.com - Des leçons vidéo amusantes gratuites pour les apprenants de langue russe.

Valentines Day in Russia
  Photo de flickr/vmiramontes  CC-BY 2.0

День Свято́го Валенти́на (St. Valentin) a commencé en Russie au début des années 1990, c'est un jour férié relativement nouveau. Bien qu'il ne soit pas observé en vacances publiques, il est largement célébré et demeure l'une des jours fériés les plus populaires en Russie.

Dans certaines écoles, les enfants s’échangent валенти́нки (des valentins) et organisent des événements spéciaux, des concerts et des fêtes pour célébrer le Saint-Valentin. Les Ночны́е клу́бы (boîtes de nuit) organisent des fêtes spéciales pour les couples pour célébrer les vacances d'une manière très romantique. Certains magasins, services et entreprises en Russie créent des offres spéciales а́кции ко Дню Свято́го Валенти́на (offres spéciales de Saint-Valentin) lorsqu'ils offrent des ventes ou des rabais sur certains services ou produits. Au Saint-Valentin, les fenêtres des magasins sont décorées de cœurs, de fleurs et de nombreux objets cadeaux pour attirer les consommateurs.

Comment le Saint-Valentin est-il célébré en Russie

La Saint-Valentin en Russie est une excellente occasion pour partager vos vrais sentiments avec les proches. Tout cadeau qui exprime votre любо́вь (amour) et внима́ние (importance) pour votre chérie sera très bien reçu. Le don de fleurs est une pratique courante en Russie. Donner des fleurs pour faire reconnaissance dans les occasions spéciales et les jours fériés est considéré comme l'un des gestes les plus romantiques de la Culture Russe. Les roses rouges sont un symbole de l'amour et de la romance passionnés: elles sont les fleurs les plus populaires du Saint-Valentin.

Habituellement, une femme recevrait цветы́ (des fleurs) et une boîte de ses chocolats ou bonbons favoris de son petit ami ou son mari, qui peut être un petit cadeau romantique au Saint-Valentin. Романти́ческий у́жин (un diner romantique) est également très populaire en Russie le jour du Saint-Valentin, qu'il s'agisse d'un dîner aux chandeliers fait à la maison ou d'un dîner dans un restaurant chic.

Un autre populaire пода́рок (cadeau) est une carte de Saint-Valentin avec un message romantique à l'intérieur. Le message peut être aussi personnel et romantique que vous le souhaitez. Vous pouvez écrire votre propre message en prose ou en vers et vous pouvez également trouver plusieurs différentes иде́й (idées) en ligne.

Comment souhaiter joyeux Saint-Valentin en Russe

Voici comment souhaiter un joyeux Saint-Valentin en Russe:

С Днём Свято́го Валенти́на!
[s dnyom svee-TOH-vah vah-leen-TEE-nah]
Joyeux Saint-Valentin!

Voici quelques phrases du Saint-Valentin en Russe:

Ты бу́дешь мои́м Валенти́ном? - Veux-tu être mon Valentin? (Demander à un gars)
Ты бу́дешь мое́й Валенти́ной? - Veux-tu être ma Valentine? (Demander à une fille)
Будь мои́м Валенти́ном - Sois mon Valentin! (Demander à un gars)
Будь мое́й Валенти́ной - Sois ma Valentine! (Demander à une fille)
Валенти́нка - Carte de Saint-Valentin

Vous pouvez apprendre à dire "Je t'aime" en Russe et d'autres phrases romantiques dans l'article – Apprenez des phrases romantiques en russe.

Carte Russe du Saint-Valentin

Ce ne sont que quelques exemples des messages romantiques pour votre carte du Saint-Valentin:

(Pour un homme)
Моя любо́вь тебя́ храни́ла,
Когда́ вдали́ ты был, мой ми́лый,
Моя любо́вь тебя́ встреча́ла,
Когда́ верну́лся. Пусть нема́ло
Есть впереди́ путей-дорог,
Забо́т, жела́ний и трево́г,
Но путево́дною звездо́й
Моя любо́вь всегда́ с тобо́й!

***

(Pour une femme)

И сло́вно ма́ленькое чу́до,
Возни́кла ты в мое́й судьбе́.
С тобо́й себя́ я позабу́ду
И все, что есть, отда́м тебе́!

***

(Pour une femme ou un homme)

Нет тепле́е твои́х рук,
Нет светле́е твои́х глаз.
Пусть не бу́дет разлу́к
И печа́лей у нас!

Plus d’idées à propos du Saint-Valentin .

Joyeux Saint-Valentin, chers lecteurs!





















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »