Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Saisons en russe - La période de l’année

Est-ce que votre ville couverte de neige fraîche en hiver? Ne trouvez-vous pas les parcs en meilleur état lorsque les feuilles changent de couleur l'automne? Que feriez-vous pendant les vacances d'été l'année prochaine?

Dans cette leçon, vous allez apprendre les mots concernant les saisons en russe et le cas qu'il faut utiliser quand vous voulez dire que quelque chose va se produire "dans" une certaine saison de l'année. Tout comme en français, les saisons russes ne commencent pas avec des majuscules, sauf si elles sont utilisées dans le début d'une phrase.

Audio	Mot Russe	Traduction en Français	Prononciation
Flash required.	весна	Le printemps	vees-NAH
Flash required.	лето	L’été	LYEH-tah
Flash required.	осень	L’automne	OH-seen'
Flash required.	зима	L’hiver	zee-MAH

Pour demander "À quel moment de l'année ... ? " , utilisez la phrase:
В какое время года... ? [fkah-KOYEH VRYEH-myah GOH-dah]

Par example, "À quelle période de l'année êtes-vous né?"
В какое время года вы родились? [fkah-KOYEH VRYEH-myah GOH-dah vi rah-DEE-lees']

Utilisation du Cas Instrumental avec les Saisons

Afin de dire que quelque chose va se produire "dans" une certaine saison, les Russes changent le mot dédié pour la saison au cas instrumental. Vous n’avez plus besoin d’utiliser aucune préposition parce que les terminaisons de l’instrumental (-ой, -ом, -ю) transmettent déjà le sens de "dans". Le tableau ci-dessous donne quelques exemples:

Audio	Mot Russe	Traduction en Français	Prononciation
Flash required.	весной	au printemps	vees-NOY
Flash required.	летом	en été	LYEH-tahm
Flash required.	осенью	en automne	OH-seen'-yoo
Flash required.	зимой	en hiver	zee-MOY

Adjectifs pour les saisons

Les adjectifs sont des mots qui décrivent des noms ou des pronoms. Vous aurez besoin de connaître les adjectifs russes pour les saisons pour former des phrases comme "vêtements d'hiver" ou "heure d'été". Le tableau ci-dessous montre la forme initiale de ces adjectifs (par exemple singulier de forme nominative masculine).

Audio	Mot Russe	Traduction en Français	Prononciation
Flash required.	весенний	(adj.) printanier	vee-SYEH-neey
Flash required.	летний	(adj.) estival	LYEHT-neey
Flash required.	осенний	(adj.) automnal	ah-SYEH-neey
Flash required.	зимний	(adj.) hivernal	ZEEM-neey
Flash required.	зимняя одежда	vêtements d'hiver	ZEEM-nee-ah ah-DYEHZH-dah

Si vous deviez dire «vêtements d'hiver" en russe vous devez utiliser l'adjectif "hivernal" (зимний). En plus de cela, l'adjectif "hivernal" (зимний) devrait s'accorder avec le nom "vêtements" (одежда) en nombre, en genre et en cas. Ainsi, l'expression "vêtements d'hiver" peut être traduite comme "зимняя одежда". Ici, le nom féminin singulier (одежда) "vêtement" est au nominatif, et la forme correspondante du complément de nom (ou l’adjectif) "hiver" est зимняя.

En outre, si vous voulez dire "je porte des vêtements d'hiver" donc le nom "vêtements" (одежда) doit être changé en accusatif, et l'adjectif "hivernal"(зимний) doit être changé dans l'accusatif ainsi. La traduction correcte de la phrase sera "Я ношу зимнюю одежду". Voyez la leçon sur les adjectifs en russe pour plus d'informations sur l'accord des adjectifs avec les noms.

Aussi, écouter un podcast qui enseigne les mots russes pour hier, aujourd'hui, demain en russe.

Enregistrements audio: Copyright© 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright© 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter