Prépositions Russes

На (sur, à)

На + prépositionnel est utilisé:

• Pour décrire le lieu de quelque chose ou quelqu'un (comparer avec le modèle B + prépositionnel). Imaginez que vous êtes en train de répondre à la question Где? На чём? На ком? Où? Sur quoi? Sur qui?
  
  На улице идёт дождь.
  Воробей сидит на ветке.
  На девочке новое платье.
  

• Avec le mot неделя (semaine) et quelques autres mots à dire quand une action se produit.
  
  На следующей неделе у него будет день рождения.
  Мама приеде на этой неделе.
  Мы отправились в поход на рассвете.
  

• Pour décrire les objets qui aident à effectuer certaines actions et sur lequel les actions sont menées.
  
  Спортсмен едет на велосипеде.
  Катя и Оля катяются на коньках.
  Мы едем на машине.
  Музыкант играет на скрипке.

 

На + accusatif est utilisé:

• Pour parler d’une direction ou d’un sens de mouvement (comparer avec le modèle B + prépositionnel). Imaginez que vous êtes en train de répondre à la question Куда? На что? Où? Sur quoi?
  
  Дети вышли на улицу.
  Воробей сел на ветку.
  

• Avec certains mots tels que неделя (semaine), месяц (mois), завтра (demain), etc. pour désigner l’heure exacte, la date ou la période de temps.
  
  Он приедет к нам в гости на неделю.
  Я взял эту книгу на два дня.
  Он получил отпуск на месяц.
  Фильм перенесён на завтра.

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter