| ENG | FR | Acerca de nosotros | Pagina principal | Enlace a nuestro sitio | Enlace a nuestro sitio |
Traducción al español Javier Barrientos
El caso dativo
El caso dativo es un caso oblicuo o indirecto. Se emplea en oraciones tales como "Я даю это... учителю, отцу, матери" (Le doy esto a ... un maestro, padre, madre). Es fácil recordar esta oración porque el nombre ruso del dativo proviene del verbo "давать", es decir, "dar". Los sustantivos en dativo responden a preguntas tales como Кому? Чему? [¿A quién? (=¿Para quién?), ¿A qué? (= ¿Para qué?)].
| Я даю ручку кому? | Я даю ручку учителю. | - | ¿A quién le doy la pluma? | Le doy la pluma a un maestro. |
| Катя радуется чему? | Катя радуется солнцу. | - | ¿Por qué está contenta Katya? | Katya está contenta por el sol. |
El dativo puede emplearse con o sin preposiciones. Las preposiciones usuales para el dativo son: к, по, подобно, согласно, благодаря, вопреки. Por ejemplo:
| к сестре | a (para) una hermana | |
| по воде | por agua | |
| согласно расписанию | según un horario / una agendae | |
| благодаря брату | gracias a un hermano |
El significado principal del dativo es "a" o "para". El dativo se emplea para designar a un destinatario o receptor. Por ejemplo: написать письмо другу (escribir una carta a un amigo), дать совет сыну (dar un consejo a un hijo).
En ruso el dativo también se emplea para indicar un objeto hacia el cual se dirige una acción. Por ejemplo, верить другу (confiar en un amigo), помогать сыну (ayudar a un hijo).
El dativo se forma a partir de los sustantivos en nominativo singular con ayuda de las siguientes terminaciones: -у, -ю, -е, -и (singular); -ам, -ям (plural). En la mayoría de los casos se debe eliminar la última letra en el sustantivo en nominativo y agregar una de las terminaciones ya mencionadas (сестра menos -а más -е = сестре). En algunos casos se deberán añadir las terminaciones al sustantivo nominativo singular SIN quitar la última letra (брат más -у = брату).
En las siguientes tablas se resume la formación del dativo.
El dativo en singular
| Nominativo singular | Quitar | Agregar | Dativo | |
| masculino |
брат чай папа |
-- й а |
у ю е |
брату чаю папе |
| neutro | окно море |
о е |
у ю |
окну морю |
| femenino | ночь вода |
ь а |
и е |
ночи воде |
Explicación de la tabla:
Se añade -у a los sustantivos masculinos terminados en consonante dura (брат) y a los sustantivos neutros terminados en -o (окно).
Se añade -ю a los sustantivos masculinos terminados en -й, -ь (чай, учитель) y a los sustantivos neutros terminados en -е, -ие (море, орудие).
Se añade -и a los sustantivos femeninos terminados en -я, -ь excepto algunos nombres personales (печь, армия).
Se añade -е a los sustantivos femeninos y masculinos terminados en -a (вода, папа).
El dativo en plural
| Nominativo singular | Quitar | Agregar | Dativo plural | |
| masculino | мост брат край учитель |
-- -- й ь |
ам ьям ям ям |
мостам братьям краям учителям |
| neutro | окно море |
о е |
ам ям |
окнам морям |
| femenino | дочь* коса стая |
ь -- -- |
ям м м |
дочерям косам стаям |
* El sustantivo "дочь" cambia su raíz.
Explicación de la tabla:
Se añade -ам a los sustantivos masculinos terminados en consonante, a los sustantivos neutros terminados en -o y a los sustantivos femeninos terminados en -a.
Se añade -ям a los sustantivos masculinos terminados en -й, -ь, -я, a los sustantivos neutros terminados en -e y a los sustantivos femeninos terminados en -я, -ь.
Copyright 2001-2012 MasterRussian.com | Privacy
Policy | Contact Us
Aprenda palabras en ruso
Russisches Lektionen
Themen durchsuchen
English » Russian dictionary
