| ENG | FR | Acerca de nosotros | Pagina principal | Enlace a nuestro sitio | Enlace a nuestro sitio |
Traducción al español Javier Barrientos
El caso genitivo
El caso genitivo se emplea en oraciones como "Каковы свойства ..." (¿Cuáles son las características de ... ?). El equivalente español del caso genitivo es la preposición "de". Los nombres en genitivo responden a preguntas tales como Кого? Чего? (¿De quién? ¿De qué?).
| Свойства чего? | Свойства металла. | - | ¿Las características de qué? | Las características del metal. |
| Это берег чего? | Это берег реки. | - | ¿Esta es la orilla de qué? | Esta es la orilla del río. |
| Это книга чья? | Это книга Лены. | - | ¿De quién es este libro? | Este es el libro de Lena. |
La función principal del genitivo es la de mostrar procedencia (origen) o relación de pertenencia a alguien o a algo. Por ejemplo: крыша дома (el techo de la casa), пачка чая (el paquete de té).
|
Recuerde: Los números 2, 3, 4 y sus compuestos SIEMPRE van seguidos del caso genitivo en singular. Ejemplo: два
дома, |
Empleo del caso genitivo
Por lo común, el genitivo se emplea con las siguientes preposiciones: без, для, до, из, из-за, из-под, кроме, на, от, с, со, у, около, вокруг, недалеко от, позади, напротив, посреди, мимо, вдоль. Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que el genitivo no es el único caso donde se emplean estas preposiciones.
| без воды | sin agua | |
| для Вани | para Vanya | |
| до окна | hacia la ventana | |
| для чая | para té |
Se emplea el genitivo después de los verbos просить, хотеть, требовать, искать, ждать, достигать, желать, бояться cuando tienen por complemento nombres o conceptos abstractos o indefinidos. Por ejemplo:
| Учитель просит внимания. | El maestro pide atención. | |
| Розы боятся холода. | Las rosas temen al (=son afectadas por) el frío. |
El genitivo también se usa después de las palabras нет, не было, не будет. Por ejemplo:
| У него не было денег. | Él no tenía dinero. | |
| У меня нет брата. | No tengo hermano. |
Cómo formar el caso genitivo
La formación de los nombres rusos en genitivo es bastante fácil. Se quita la última vocal del nominativo singular de un sustantivo y se agrega una de las siguientes terminaciones: -а, -я, -и, -ы (singular); -ов, -ев, -ей (plural). Si el sustantivo termina en consonante, sólo agregue la terminación respectiva. En la siguiente tabla se resumen estas explicaciones.
El genitivo en singular
| Nominativo | Quitar | Agregar | Genitivo | |
| masculino | брат чай |
-- й |
а я |
брата чая |
| neutro | окно море |
о е |
а я |
окна моря |
| femenino | печь вода |
ь а |
и ы |
печи воды |
Explicación de la tabla:
Se agrega -а a sustantivos masculinos terminados en consonante dura (брат) y sustantivos neutros terminados en -o (окно).
Se agrega -я a sustantivos masculinos terminados en -й, -ь (чай, учитель) y a sustantivos neutros terminados en -е, -ие (море, орудие).
Se agrega -и a los sustantivos femeninos terminados en -я, -ь (печь).
Se agrega -ы a sustantivos femeninos terminados en -a (вода).
Excepción 1: Debido a las reglas de ortografía, se usa la terminación -и en lugar de -ы en los sustantivos femeninos que terminan en к, г, х or ж шduras. Por ejemplo: девочка - девочки, книга книги.
Excepción 2: Por cuestión de las mismas reglas se usa la terminación -а en vez de -я en los sustantivos masculinos terminados en ч, щ. Por ejemplo: ключ - ключа, товарищ - товарища.
Excepción 3: Los sustantios masculinos que terminan en а, я siguen la misma regla que los sustantios femeninos terminados en а, я. Por ejemplo: папа - папы.
El genitivo en plural
| Nominativo singular | Quitar | Agregar | Genitivo plural | |
| masculino | мост брат край трамвай учитель |
-- -- й й ь |
ов ьев ёв ев ей |
мостов братьев краёв трамваев учителей |
| neutro | окно море |
-- -- |
-- й |
окон морей |
| femenino | печь коса стая |
ь -- -- |
ей -- -- |
печей кос стай |
Explicación de la tabla:
Se agrega -oв a los sustantivos masculinos terminados en consonante.
Se agrega -ев a los sustantivos masculinos terminados en -й. Se agrega -ёв a sustantivos monosilábicos como край, чай. Los sustantivos como брат, лист son excepciones que reciben la terminación -ьев.
Se agrega -ей to a los sustantivos femeninos terminados en -ь y a los sustantivos masculinos terminados en -ь, ж, ч, ш, щ.
Se agrega -й a los sustantivos neutros terminados en -e.
Los sustantivos neutros terminados en -o y los sustantivos masculinos y femeninos terminados en -а, -я pierden sus terminaciones.
Copyright 2001-2012 MasterRussian.com | Privacy
Policy | Contact Us
Aprenda palabras en ruso
Russisches Lektionen
Themen durchsuchen
English » Russian dictionary
