Russian Vocabulary (and Wisdom)

How to say "only" in Russian

This Russian word is one of the top 1000 words in Russian. The complete list of most common Russian words is available here.

только

Meaning: only, merely, solely, but

Pronunciation: [TOHL'-kah]

Part of speech: adverb, conjunction

Rank: #39 (see frequency list)

Example sentences:

Клянусь говори́ть пра́вду и то́лько пра́вду.
I swear to tell the truth and only truth.
В э́той ко́мнате помеща́ются то́лько стол и компью́тер.
This room only fits a table and a computer.
Каких только чудес в жизни не бывает!
There are all kinds of miracles that happen in life!
Я знаю только два языка.
I know only two languages.
Я согласился то́лько потому, что ты мне нравишься.
I agreed only because I liked you.
Дальнейшие события только оправдали мою точку зрения.
Further events only justified my point of view.
Как только прозвенел звонок, мальчик выбежал из класса.
As soon as the bell rang, the boy ran out of the classroom.
Я согласен, только подожди ещё дня два.
I agree, just wait for two more days.
Все слышали, да то́лько никто не видел.
Everybody has heard, only nobody has seen.
То́лько бы он пришёл!
If only he had come. (I hope he comes.)
Я согласен пойти, только не сейчас.
I agree to go but not now.
Мы его только что видели.
We saw him just now.
Такое можно увидеть только в кино.
This can be seen only in the movies.

Idioms and set expressions:

если только = if only
только что = just; just now
только бы = if only; [I] hope...
как только = as soon as...; the moment...
Только его и видели! = He was gone in a flash.
только-только = only just, barely
только и всего = and that is all; and nothing more
Только попробуй! = Don't you dare to try! (informal)
если только = provided that; provided
не только…, но и… = not only... but also...

Proverbs and sayings:

Только добро погибает юным.
Only the good die young.
Только его и видели.
And off he went.
Tолько смерть разлучит нас.
Death alone should hold me back from you.
Только через мой труп.
Over my dead body.
Только смелые достойны красавиц.
None but the brave deserve the fair.

Phrase recordings: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. All rights reserved.
Word recordings: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distributed under CC-BY.

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.