Russian Vocabulary (and Wisdom)

How to say "too" in Russian

This Russian word is one of the top 1000 words in Russian. The complete list of most common Russian words is available here.

слишком

Meaning: too, too much, over, overly, a world too, all too

Pronunciation: [SLEESH-kuhm]

Part of speech: adverb

Rank: #395 (see frequency list)

Example sentences:

Я сли́шком уста́л, что́бы идти́ на трениро́вку сего́дня.
I am too tired to go to train today.
Ты ешь сли́шком мно́го конфе́т и шокола́да!
You eat too many sweets and too much chocolate!
Э́то сли́шком дорого́й магази́н.
This shop is too expensive.
literal This is a too expensive shop.
Вы сли́шком самоуве́ренны.
You are too self-confident.
Он сли́шком си́льно лю́бит футбо́л, что́бы отказа́ться от просмо́тра ма́тча.
He likes football too much to give up watching a match.
Мари́на не сли́шком осторо́жна в э́том де́ле. На её ме́сте я был бы внима́тельнее и благоразу́мнее.
Marina is not very cautious in this. If I were her, I would be more attentive and sensible.
За́втра День го́рода. Пойдёшь с на́ми в горса́д? ― Спаси́бо за приглаше́ние, но я не люблю́ гуля́ть там, где то́лпы наро́ду. А в День го́рода в це́нтре сли́шком мно́го люде́й.
Tomorrow is City Day. Are you going with us to the public garden? ― Thank you for the invitation, but I don’t like to walk in crowded places. And on City Day there are too many people in the centre.
Я сли́шком хорошо́ зна́ю Алексе́я, что́бы сомнева́ться в нём.
I know Aleksey too well to have doubts about him.
Мы сли́шком до́лго жда́ли э́того моме́нта!
We waited for this moment for too long!
Я сли́шком по́здно вспо́мнил об э́том письме́.
It was too late when I recalled this letter.
literal I recalled this letter too late.

Idioms and set expressions:

не сли́шком = not too, not very
сли́шком мно́го брать на себя́ = to undertake too much
зайти́ сли́шком далеко́ = to go / venture too far, to overdo, to come it rather strong
Э́то уж сли́шком! (col.) = That's too much! / That's going too far! / That’s a bit too thick!

Related words:

чересчу́р = excessively, too much/many
о́чень = very

Proverbs and sayings:

Э́то сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой.
It’s just too good to be true.
Кто сли́шком высоко́ лета́ет, тот ни́зко па́дает.
Pride comes before a fall.

Vocabulary lesson: By RT: Learn Russian exclusively for MasterRussian

Phrase recordings: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. All rights reserved.
Word recordings: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distributed under CC-BY.

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.