Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane


8 Mars : Journée internationale des femmes

March 8th International Women's Day
©iStockphoto.com/Anpet2000

La Russie a hérité plusieurs jours fériés de l'ère de l'Union soviétique. Par exemple, le Jour du défenseur de la patrie (à l'origine connu sous le nom : Jour de l’Armée Rouge) est célébré le 23 février. Au sens large, cette fête honorent les personnes qui servent ou servaient les forces armées russes. En raison d'un stéréotype russe commun selon lequel le rôle du défenseur est réservé aux hommes, ce jour national vient récemment célébrer l'ensemble des hommes russes. Cependant, il y a aussi une journée spéciale pour les femmes, la Journée internationale de la femme, célébrée le premier mois du printemps le 8 mars. On pourrait comparer le 8 mars en Russie avec la fête des mères dans l'Ouest, bien que ce jour férié russe célèbre toutes les femmes, y compris les mères, les grands-mères, les filles et les petites amies.

Comment est fêté le 8 Mars?

Le 8 March (восьмо́е ма́рта) est également connu comme la Journée internationale de la femme (Междунаро́дный же́нский день). Ce jour férié a émergé comme une célébration politique pour symboliser la lutte des femmes de partout dans le monde pour leurs droits, leur pleine égalité avec les hommes, la démocratie et la paix. Au fur et à mesure que le temps passait, les motifs politiques de la fête passèrent à l'arrière-plan et le 8 mars devint une fête des femmes en Russie et dans d'autres républiques de l'ex-URSS.

Le 8 March

Le 8 mars est un jour férié officiel. Cette belle fête de printemps est le plus souvent célébrée dans le cercle familial avec un plat festif et la champagne. Un autre choix populaire pour célébrer le 8 mars est de visiter des amis. Les hommes et les femmes donnent des fleurs, des cartes postales avec de la poésie, du chocolat et d'autres cadeaux agréables à leurs mères, épouses, grand-mères, sœurs et filles. Certains hommes russes aiment entreprendre tous les devoirs ménagers ce jour : commençant à laver la vaisselle et se terminant par cuisiner le dîner et s'occuper des enfants afin que les femmes puissent profiter d'un bon jour de repos.

Depuis que la Journée internationale de la femme est un jour de congé en Russie, les employés de bureau la célèbrent juste avant la fin des vacances. Dans les entreprises et les organisations, toutes les femmes reçoivent des fleurs et de petits cadeaux mémorables de leurs collègues masculins et parfois des employeurs eux-mêmes. Pendant la pause déjeuner, il est courant d'avoir une petite fête de bureau avec un gâteau et un verre de champagne.

Les animateurs populaires russes organisent des concerts et des spectacles pour créer l'ambiance festive le 8 mars. Les meilleurs chanteurs et les acteurs les plus talentueux jouent sur scène avec des chansons et des poèmes sur l'amour et les belles femmes. Cependant, très peu de Russes célèbrent les vacances en allant à des concerts, des théâtres ou des films. La façon traditionnelle de célébrer est à la maison parmi les amis et la famille.

Bien que le 8 mars soit une grande fête en Russie, certaines personnes choisissent de ne pas la célébrer. Ceci est particulièrement fréquent pour les personnes âgées qui ne préfèrent pas des tracas et dépenser de l'argent pour les cadeaux. En fait, 14% des Russes n'ont pas prévu de célébrer la Journée internationale de la femme en 2010 - le nombre record des dernières années.

Que donner comme cadeau le 8 Mars?

Les hommes et les femmes font des cadeaux aux femmes auxquelles ils sont proches. Les cadeaux que les Russes donnent le 8 mars dépendent de nombreux facteurs. Quelques choses à considérer sont à quel point vous êtes lié à une femme (qu'elle soit votre grand-mère, votre mère, votre épouse ou votre petite amie) et quel genre de cadeau vous pouvez vous permettre financièrement.

March 8th flowers gift
Viktoras M. (ZyX) CC-BY-SA-2.0

Les fleurs sont les cadeaux les plus populaires le 8 mars. Les mimosas jaunes et les roses sont particulièrement populaires. Les bonbons et le chocolat sont le suivant choix populaire, suivi par les parfums et les cosmétiques. Certaines personnes aiment donner de l'argent ou des cartes-cadeaux, afin que les femmes puissent choisir le meilleur cadeau pour elles-mêmes. La liste continue et d'autres choix de cadeaux comprennent les bijoux, les appareils ménagers, les ustensiles de cuisine, le verre taillé et la porcelaine, les vêtements, les chaussures, les livres, les DVD et même les téléphones cellulaires et les caméras. Les goûts diffèrent mais la règle empirique est de donner quelque chose qui plaira à la femme.

Selon un sondage récent, la plupart des Russes suivent leur propre jugement sur ce que la femme voudrait obtenir en cadeau (33%). Beaucoup de Russes demandent directement ce qu'une femme souhaite recevoir en cadeau (25%) ou choisissent un cadeau qu'ils peuvent se permettre financièrement (23%). Moins fréquemment, les hommes et les femmes russes préfèrent donner un cadeau standard, comme les fleurs, les parfums ou le chocolat (14%). Il est encore moins courant de donner de l'argent (8%) ou de consulter des amis et des parents pour choisir un cadeau (8%). Seulement 2% des Russes trouvent acceptable de faire des cadeaux qu'ils ont reçus de quelqu'un d'autre auparavant.

10% des Russes n'apprécient pas la tradition de donner des cadeaux le 8 mars. Dans le même temps, les hommes russes sont plus enclins à demander aux femmes de choisir un cadeau directement (28%) ou de consulter des amis et des parents (20%). Les femmes russes sont plus enclines à donner d'autres cadeaux féminins standards (25%).

Que pensent les Russes du 8 Mars ?

Dans la Russie contemporaine, le 8 mars est avant tout le jour des sentiments chaleureux et de l'excitation. Un tiers des Russes le pensent, selon un sondage mené par le responsable de la société sociologique russe VCIOM. Certains Russes pensent que c'est une tradition (16%) ou une occasion de faire une agréable surprise pour les femmes (15%). Le jour férié est considéré comme un jour de congé supplémentaire par 14% des Russes, tandis que 10% l'associent à des cadeaux et des fleurs. La Journée internationale de la femme est une journée très spéciale et importante pour 7% des Russes, et seuls quelques-uns l'envisagent comme un gaspillage d'argent (2%).

8 марта
  Photo par alexindigo CC-BY-2.0

D’une façon intéressante, les femmes russes considèrent souvent le 8 mars une journée d'émotions agréables, de grands esprits et d'impressions vives. Dans le même temps, les hommes russes trouvent que les vacances sont une bonne raison de satisfaire plus équitablement l’autre sexe.

Félicitations et Souhaits le 8 Mars

Lorsque les Russes veulent féliciter quelqu'un pour le 8 mars, ils disent l'une des phrases suivantes:

  • С восьмы́м ма́рта! [s vahs'-MIHM MAHR-ta]
  • [Félicitations] Pour le 8 Mars !
  • Поздравля́ю с восьмы́м ма́рта! [puhz-drahv-LYAH-yoo s vahs'-MIHM MAHR-ta]
  • Je vous félicite pour le 8 Mars !
  • C Междунаро́дным же́нским днём! [s mehzh-doo-nuh-ROHD-nim ZHENS-keem dnyom]
  • [Félicitations] Pour la Journée internationale de la femme!

Poèmes en Russe du 8 Mars

Il n'est pas nécessaire d'acheter un cadeau coûteux pour montrer que vous vous souciez d'une personne. Beaucoup de femmes seront ravis de recevoir une carte postale avec un poème et quelques mots de félicitations. Même si vous êtes absent de votre femme, votre mère, votre grand-mère ou votre sœur, vous pouvez toujours l’envoyer une carte postale ou écrire un courriel. Voici quelques poèmes russes que vous pouvez utiliser à l'occasion du 8 mars.

- 1 -
Желаю счастья и любви.
Они дороже всех подарков.
И пусть все сбудутся мечты
В прекрасный день - 8 Марта!

- 2 -
Я тебя поздравляю, с праздником светлой Весны!
Радости, счастья желаю, сладкие видеть сны!
Пусть все невзгоды, ненастья, обходят тебя стороной!
Ведь это ж большое счастье, что встретились мы с тобой!

- 3 -
Пусть в этот день весенними лучами
Вам улыбнутся люди и цветы,
И пусть всегда идут по жизни с Вами
Любовь, здоровье, счастье и мечты!

- 4 -
С душистой веточкой сирени
Весна приходит в каждый дом,
От всей души Вас поздравляем
С Международным Женским днём!

Pour plus de poèmes du 8 mars en russe, visitez www.pozdrav.ru





















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »