Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Mariage Traditionnel Russe

Les mariages russes sont célébrés à grande échelle. L'ampleur de la célébration et la rigueur de la préparation ne sont limitées que par la situation financière de la famille. Certains couples choisissent d'adopter les traditions occidentales, y compris le prêtre, les vœux de mariage, des spectacles et des tentes spéciales pour les invités. Des artistes célèbres peuvent être invités et des scénarios de célébration peuvent être écrits par des réalisateurs professionnels. Cependant, ces célébrations font l’exception dans la Russie moderne. Le mariage traditionnel russe est, au contraire, abordable pour la plupart des jeunes mariés.

Enregistrement Officiel et Cérémonie Civile

Afin de se marier à une date fixée, les couples doivent soumettre une demande d'avance au bureau d'enregistrement. Connu sous le nom de ZAGS (загс), le bureau de l'enregistrement est l'organisme officiel pour l'enregistrement du mariage en Russie. Les futurs maris déposent habituellement une demande de plusieurs mois à l'avance pour permettre un certain temps de réfléchir à leur décision. Lorsque le jour du mariage arrive, le jeune couple visite le ZAGS pour recevoir un certificat de mariage officiel (свиде́тельство о бра́ке).

En dehors de la cérémonie civile officielle, les couples qui souhaitent se marier à l'église organiseront une réunion spéciale avec le prêtre. Il est important que la rencontre avec le prêtre n'entre pas en conflit avec la période de jeûne religieux car les mariages ne sont pas effectués ces jours-là.

Préparatifs pour le mariage: Robe de mariage et toastmaster

La robe de mariage et le costume du marié peuvent être achetés ou loués. Les vêtements et les accessoires – la bourse, la voile, le collier et les boucles d'oreilles pour la mariée et le diadème, la pince à cravate et des boutons de manchette pour le marié - peuvent être obtenus dans un salon de mariage spécial. Beaucoup d'autres arrangements sont organisés à l'avance, y compris la location d'un véhicule (souvent une limousine) pour que les jeunes mariés fassent le tour de la ville le jour du mariage, le choix d'un restaurant où la célébration aura lieu, et le choix d'un photographe et un caméraman qui tourneront la cérémonie du mariage. Il est également fréquent d’intervenir ou d'inviter un toastmaster (тамада́) pour gérer de nombreux aspects au mariage. Un toastmaster anime des spectacles, donne la parole aux invités qui veulent faire un toast, et organise des shows amusants pour les invités et les jeunes mariés.

La Bague d'alliance - Un symbole d'amour et d'engagement

Tout comme dans le monde occidental, il est une tradition en Russie pour que les jeunes mariés d'échanger des bagues de mariage. Habituellement, le marié fournit les bagues de mariage, bien cela puisse varier en fonction des circonstances spécifiques et des possibilités matérielles. Les bagues de mariage les plus populaires en Russie sont en or et peuvent être décorées avec des pierres précieuses ou des bandes de platine et d'argent. Les bagues peuvent être personnalisées avec des inscriptions commémoratives à l'intérieur. Dans la Russie contemporaine, l'alliance est appelée обруча́льное кольцо́ ou сва́дебное кольцо́. La distinction entre ces termes a cessé d'exister après 1755 lorsque les fiançailles (обруче́ние) et le couronnement (венча́ние) sont devenus une partie de la même cérémonie de mariage.

Les Russes portent traditionnellement la bague de mariage sur la main droite. Des pays comme l'Ukraine, la Pologne, la Géorgie, l'Allemagne, l'Espagne, l'Autriche, l'Inde et la Grèce ont une tradition similaire.

La Bague de Fiançailles

Il convient de noter que les bagues de fiançailles sont un phénomène relativement nouveau en Russie. La tradition de présenter une bague de fiançailles à une mariée vient du monde occidental et emprunte la plupart de ses traits - le monsieur officieusement présente une bague de fiançailles à sa bien-aimée le jour où il lui fait une offre. Pour ceux d'entre vous qui apprennent le russe, la bague de fiançailles est appelée помо́лвочное кольцо́ en russe.

Le Jour du Mariage

Alors, vous pourriez vous demander qu’est-ce qui décrit le jour du mariage traditionnel en Russie? Eh bien, nous avons une réponse rapide! Dès le début de la journée, la mariée obtient généralement une aide de ses amis et de ses parents avec son apparence et son style. La décoration festive est souvent déléguée aux coiffeurs professionnels et aux maquilleurs qui prennent soin de tous les aspects de son apparence. Après quelques heures, la mariée arrive environ une heure et demie avant la cérémonie officielle d'enregistrement.

C'est à peu près le moment où une tradition de mariage comique se passe. Les parents de la fiancée font semblant de voler la mariée et demander au marié de payer une rançon (la dot). Le marié finit habituellement verser une certaine valeur monétaire symbolique ou des bijoux pour faire retourner sa bien-aimée. Bien sûr, l'événement entier est joué seulement pour le divertissement des invités.

Après le payement de la dot les parents retournent la mariée à son époux, le jeune couple se rend directement au ZAGS pour enregistrer officiellement leur relation. La prochaine destination pour la cérémonie de mariage est un endroit pittoresque de toute sorte où les jeunes mariés peuvent faire des photos mémorables, y compris les parcs de la ville, les lieux d'intérêt historique, la côte romantique de la mer ou tout autre lieu d'intérêt. Enfin, les jeunes mariés se rendent au restaurant pour rencontrer leurs invités.

Vocabulaire Russe de mariage

сва́дьба - mariage
справля́ть сва́дьбу — célébrer le mariage
игра́ть сва́дьбу — célébrer le mariage
жени́х - l’époux
неве́ста - l’épouse
молодожёны - nouveaux mariés
тамада́ - animateur, toastmaster
свиде́тельство о бра́ке - acte de mariage
загс - bureau d'enregistrement, ZAGS
помолвочное кольцо́ - bague de fiançailles
сва́дебное кольцо́ - bague d’alliance
вы́куп неве́сты - payer la dot de l’épouse

Consultez, aussi la leçon sur le Mariage russe et son vocabulaire

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter